Exodus 7:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَفَرَ كُلُّ المِصْرِيِّينَ آبَارًا حَوْلَ نَهْرِ النِّيلِ لِيَشْرَبُوا، لِأنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَسْتَطِيعُونَ الشُّربَ مِنْ مَاءِ النَّهرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحَفَرَ جَميعُ المِصرِيِّينَ حَوالَيِ النِّيلِ لِيَشرَبوا ماءً، إِذ لم يَكونوا يَستَطيعونَ أَن يَشرَبوا مِن ماءِ النِّيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَفَرَ كُلُّ الْمِصْرِيِّينَ حَوْلَ النَّهْرِ لِيَحْصُلُوا عَلَى مَاءٍ لِلشُّرْبِ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ النَّهْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحَفرَ المِصْريُّونَ حَولَ النَّهرِ لِـيشرَبوا ماءً، لأنَّهُم لم يكونوا قادِرينَ أنْ يشرَبوا مِنْ ماءِ النَّهرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَفَرَ جَمِيعُ ٱلْمِصْرِيِّينَ حَوَالَيِ ٱلنَّهْرِ لِأَجْلِ مَاءٍ لِيَشْرَبُوا، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ ٱلنَّهْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحَفَرَ جميعُ المِصريّينَ حَوالَيِ النَّهرِ لأجلِ ماءٍ ليَشرَبوا، لأنَّهُمْ لَمْ يَقدِروا أنْ يَشرَبوا مِنْ ماءِ النَّهرِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَفَرَ كُلُّ المِصرِيِّينَ آباراً حَولَ نَهرِ النِّيلِ لِيَشرَبُوا، لِأنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَستَطِيعُونَ الشُّربَ مِنْ ماءِ النَّهرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحفر جميع المصريين حفرا حول النهر طلبا لماء الشرب، لأنهم لم يستطيعوا أن يشربوا من ماء النهر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَفَرَ جَمِيعُ الْمِصْرِيِّينَ حُفَراً حَوْلَ النَّهْرِ طَلَباً لِمَاءِ الشُّرْبِ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ النَّهْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَفَرَ كُلُّ الْمِصْرِيِّينَ حَوْلَ النَّهْرِ لِيَحْصُلُوا عَلَى مَاءٍ لِلشُّرْبِ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ النَّهْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَفَرَ كُلُّ المِصْرِيِّينَ آبَارًا حَوْلَ نَهْرِ النِّيلِ لِيَشْرَبُوا، لِأنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَسْتَطِيعُونَ الشُّربَ مِنْ مَاءِ النَّهرِ.