Exodus 7:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَمَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَصَاهُ فَصَارَتِ العِصِيُّ ثَعَابِينَ. لَكِنَّ عَصَا هَارُونَ ابتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلْقى كُلُّ واحِدٍ عَصاه، فصارَتِ العِصِيُّ تَنانين. فٱبتَلَعَت عَصا هارونَ عِصِيَّهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَمَى كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ، فَصَارَتْ حَيَّةً. وَلَكِنَّ عَصَا هَارُونَ بَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألقى كُلُّ واحدٍ مِنهُمِ عصاهُ فصارَت كُلُّ عصا حَـيَّةً عظيمَةً، ولكِنَّ عصا هرونَ ا بتلَعَت عِصيَّهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طَرَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ فَصَارَتِ ٱلْعِصِيُّ ثَعَابِينَ. وَلَكِنْ عَصَا هَارُونَ ٱبْتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طَرَحوا كُلُّ واحِدٍ عَصاهُ فصارَتِ العِصيُّ ثَعابينَ. ولكن عَصا هارونَ ابتَلَعَتْ عِصيَّهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	رَمَى كُلُّ واحِدٍ مِنهُمْ عَصاهُ فَصارَتِ العِصِيُّ ثَعابينَ. لَكِنَّ عَصا هارُونَ ابتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فطرح كل واحد عصاه فتحولت إلى حية. غير أن عصا هرون ابتلعت عصيهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَطَرَحَ كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ فَتَحَوَّلَتْ إِلَى حَيَّةٍ. غَيْرَ أَنَّ عَصَا هَرُونَ ابْتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَمَى كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ، فَصَارَتْ حَيَّةً. وَلَكِنَّ عَصَا هَارُونَ بَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طرحوا كل واحد عصاه فصارت العصي ثعابين. ولكن عصا هرون ابتلعت عصيهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَمَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَصَاهُ فَصَارَتِ العِصِيُّ ثَعَابِينَ. لَكِنَّ عَصَا هَارُونَ ابتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.