Exodus 6:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَمَا سَمِعْتُ أنِينَ بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يُجبِرُهُمُ المِصْرِيُّونَ عَلَى العَمَلِ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَد سَمِعتُ أَيضًا أَنينَ بَني إِسْرائيلَ الَّذينَ ٱستَعبَدَهمُ المِصرِيُّون، فَذَكَرتُ عَهْدي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُ أَنِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، الَّذِينَ يَسْتَعْبِدُهُمُ الْمِصْرِيُّونَ، وَسَأَفِي بِعَهْدِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَمِعتُ أنينَ بَني إِسرائيلَ الّذينَ ا سْتَعبَدَهُمُ المِصْريُّونَ فذَكَرْتُ عَهدي لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَا أَيْضًا قَدْ سَمِعْتُ أَنِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَسْتَعْبِدُهُمُ ٱلْمِصْرِيُّونَ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنا أيضًا قد سمِعتُ أنينَ بَني إسرائيلَ الّذينَ يَستَعبِدُهُمُ المِصريّونَ، وتَذَكَّرتُ عَهدي.
Arabic Bible ERV 2009	«كَما سَمِعْتُ أنِينَ بَنِي إسْرائِيلَ الَّذِينَ يُجبِرُهُمُ المِصرِيُّونَ عَلَى العَمَلِ، وَتَذَكَّرْتُ عَهدِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كذلك أصغيت إلى أنين بني إسرائيل المستعبدين المصريين، وتذكرت ميثاقي
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَذَلِكَ أَصْغَيْتُ إِلَى أَنِينِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُسْتَعْبَدِينَ الْمِصْرِيِّينَ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُ أَنِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، الَّذِينَ يَسْتَعْبِدُهُمُ الْمِصْرِيُّونَ، وَسَأَفِي بِعَهْدِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانا ايضا قد سمعت أنين بني اسرائيل الذين يستعبدهم المصريون وتذكرت عهدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَمَا سَمِعْتُ أنِينَ بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يُجبِرُهُمُ المِصْرِيُّونَ عَلَى العَمَلِ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي.