Exodus 6:11 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑู ุจูุฃู†ู’ ูŠูุทู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุฑู’ุถูู‡ู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ยซุฃูุฏุฎูู„ู’ ููƒูŽู„ูู‘ู…ู’ ููุฑุนูŽูˆู†ูŽุŒ ู…ูŽู„ููƒูŽ ู…ูุตู’ุฑุŒ ุจุฃูŽู† ูŠูุทู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ูŠ ุฅูุณู’ุฑุงุฆูŠู„ูŽ ู…ูู† ุฃูŽุฑุถูู‡ยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€ุงูุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุจูู„ูŽุงุฏูู‡ู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ยซุฃูุฏุฎูู„ู’ ุนู„ู‰ ููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ ุฃู†ู’ ูŠูุทู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ูŠ ุฅูุณุฑุงุฆูŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุฑุถูู‡ูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ยซุงูุฏู’ุฎูู„ู’ ู‚ูู„ู’ ู„ูููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุถูู‡ูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ยซุงูุฏุฎูู„ู’ ู‚ูู„ู’ ู„ููุฑุนูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตุฑูŽ ุฃู†ู’ ูŠูุทู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุฑุถูู‡ูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ยซุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตุฑูŽ ุจูุฃู†ู’ ูŠูุทู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ูŠ ุฅุณู’ุฑุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุฑู’ุถูู‡ู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ยซุงู…ุซู„ ุฃู…ุงู… ูุฑุนูˆู† ู…ู„ูƒ ู…ุตุฑ ูˆุงุทู„ุจ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู† ูŠุทู„ู‚ ุจู†ูŠ ุฅุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ยซุงู…ู’ุซูู„ู’ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽุงุทู’ู„ูุจู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€ุงูุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽู‰ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑูŽ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅูุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุจูู„ูŽุงุฏูู‡ู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงุฏุฎู„ ู‚ู„ ู„ูุฑุนูˆู† ู…ู„ูƒ ู…ุตุฑ ุงู† ูŠุทู„ู‚ ุจู†ูŠ ุงุณุฑุงุฆูŠู„ ู…ู† ุงุฑุถู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูููุฑุนูŽูˆู†ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ู…ูุตู’ุฑู ุจูุฃู†ู’ ูŠูุทู„ูู‚ูŽ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃุฑู’ุถูู‡ู.ยป