Exodus 5:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى المُشرِفُونَ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ أنَّهُمْ فِي مُشكِلَةٍ وَضِيقٍ حِينَ قِيلَ لَهُمْ: «لَا تُقَلِّلُوا مِنْ مِقدَارِ الطُّوبِ، بَلْ تُنتِجُونَ كُلَّ يَوْمٍ مَا كُنْتُمْ تُنتِجُونَهُ قَبلًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَظَرَ كَتَبَةُ بَني إِسْرائيلَ إِلَيْهم بِشَرّ، قائِلينَ لَهم: «لا تُنقِصوا مِن لَبِنِكم شيئًا، بل فَريضةُ كُلِّ يَومٍ في يَومِها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَأَى رُؤَسَاءُ عُمَّالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُمْ فِي مُشْكِلَةٍ عَوِيصَةٍ، لِأَنَّهُمْ أُمِرُوا أَنْ لَا يُنَقِّصُوا كَمِّيَّةَ الطُّوبِ الْمَطْلُوبَةَ مِنْهُمْ لِكُلِّ يَوْمٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرأى رُقباءُ بَني إِسرائيلَ أنَّهُم في أسوإ حالٍ عِندَما قيلَ لهُم: «لا يَنقُصْ مِنْ مِقدارِ اللِّبْنِ شيءٌ، بل تُقَدِّمونَه كُلَّ يومٍ في يومِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَأَى مُدَبِّرُو بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْفُسَهُمْ فِي بَلِيَّةٍ إِذْ قِيلَ لَهُمْ لَا تُنَقِّصُوا مِنْ لِبْنِكُمْ أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرأى مُدَبِّرو بَني إسرائيلَ أنفُسَهُمْ في بَليَّةٍ إذ قيلَ لهُمْ لا تُنَقِّصوا مِنْ لبنِكُمْ أمرَ كُلِّ يومٍ بيومِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأى المُشرِفُونَ عَلَى بَنِي إسْرائِيلَ أنَّهُمْ فِي مُشكِلَةٍ وَضِيقٍ حِينَ قِيلَ لَهُمْ: «لا تُقَلِّلُوا مِنْ مِقدارِ الطُّوبِ، بَلْ تُنتِجُونَ كُلَّ يَومٍ ما كُنتُمْ تُنتِجُونَهُ قَبلاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فوجد رؤساء عمال بني إسرائيل أنفسهم في ورطة سيئة بعد أن قيل لهم أنتجوا من لبنكم فريضة كل يوم بيومه. لا تنقصوا منها شيئا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَوَجَدَ رُؤَسَاءُ عُمَّالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْفُسَهُمْ فِي وَرْطَةٍ سَيِّئَةٍ بَعْدَ أَنْ قِيلَ لَهُمْ أَنْتِجُوا مِنْ لِبْنِكُمْ فَرِيضَةَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ. لاَ تُنْقِصُوا مِنْهَا شَيْئاً
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَأَى رُؤَسَاءُ عُمَّالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُمْ فِي مُشْكِلَةٍ عَوِيصَةٍ، لِأَنَّهُمْ أُمِرُوا أَنْ لَا يُنَقِّصُوا كَمِّيَّةَ الطُّوبِ الْمَطْلُوبَةَ مِنْهُمْ لِكُلِّ يَوْمٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرأى مدبّرو بني اسرائيل انفسهم في بليّة اذ قيل لهم لا تنقصوا من لبنكم امر كل يوم بيومه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى المُشرِفُونَ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ أنَّهُمْ فِي مُشكِلَةٍ وَضِيقٍ حِينَ قِيلَ لَهُمْ: «لَا تُقَلِّلُوا مِنْ مِقدَارِ الطُّوبِ، بَلْ تُنتِجُونَ كُلَّ يَوْمٍ مَا كُنْتُمْ تُنتِجُونَهُ قَبلًا.»