Exodus 5:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَعْ أنَّ القَشَّ لَا يُعْطَى لِخُدَّامِكَ، إلَّا أنَّ المُذَلِّلِينَ يَسْتَمِرُّونَ فِي طَلَبِ المِقدَارِ ذَاتِهِ مِنَ الطُّوبِ. هَا نَحْنُ خُدَّامَكَ نُضْرَبُ، وَأنْتَ تَظْلِمُ شَعْبَكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إنَّه لا يُعْطى عَبيدُكَ تِبْنًا، ويُقالُ لَنا: إِصنَعوا لَبِنًا. وها إِنَّ عَبيدَكَ يُضرَبون وهي خَطيئةٌ إِلى شَعبِكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يُعْطُونَا تِبْنًا وَيَقُولُونَ لَنَا: ’اِعْمَلُوا الطُّوبَ‘ وَيَضْرِبُونَا بَيْنَمَا الذَّنْبُ عَلَيْهِمْ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا نُعطى تِبْنا ويقالُ لنا: ا صْنَعوا لِبْنا! ونُضرَبُ ونُقهَرُ ونحنُ عبـيدُكَ ورعاياكَ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلتِّبْنُ لَيْسَ يُعْطَى لِعَبِيدِكَ، وَٱللِّبْنُ يَقُولُونَ لَنَا: ٱصْنَعُوهُ! وَهُوَذَا عَبِيدُكَ مَضْرُوبُونَ، وَقَدْ أَخْطَأَ شَعْبُكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	التِّبنُ ليس يُعطَى لعَبيدِكَ، واللِّبنُ يقولونَ لنا: اصنَعوهُ! وهوذا عَبيدُكَ مَضروبونَ، وقَدْ أخطأَ شَعبُكَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَمَعْ أنَّ القَشَّ لا يُعطَى لِخُدّامِكَ، إلّا أنَّ المُذَلِّلينَ يَستَمِرُّونَ فِي طَلَبِ المِقدارِ ذاتِهِ مِنَ الطُّوبِ. ها نَحنُ خُدّامَكَ نُضْرَبُ، وَأنتَ تَظلِمُ شَعبَكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن عبيدك لا يحصلون على التبن، ومطالبون بكمية اللبن نفسها، ويجلد عبيدك أيضا. ولكن الذنب هو ذنب شعبك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ عَبِيدَكَ لاَ يَحْصُلُونَ عَلَى التِّبْنِ، وَمُطَالَبُونَ بِكَمِّيَّةِ اللِّبْنِ نَفْسِهَا، وَيُجْلَدُ عَبِيْدُكَ أَيْضاً. وَلَكِنَّ الذَّنْبَ هُوَ ذَنْبُ شَعْبِكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يُعْطُونَا تِبْنًا وَيَقُولُونَ لَنَا: ’اِعْمَلُوا الطُّوبَ‘ وَيَضْرِبُونَا بَيْنَمَا الذَّنْبُ عَلَيْهِمْ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	التبن ليس يعطى لعبيدك واللبن يقولون لنا اصنعوه. وهوذا عبيدك مضروبون. وقد اخطأ شعبك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَعْ أنَّ القَشَّ لَا يُعْطَى لِخُدَّامِكَ، إلَّا أنَّ المُذَلِّلِينَ يَسْتَمِرُّونَ فِي طَلَبِ المِقدَارِ ذَاتِهِ مِنَ الطُّوبِ. هَا نَحْنُ خُدَّامَكَ نُضْرَبُ، وَأنْتَ تَظْلِمُ شَعْبَكَ.»