Exodus 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ المُذَلِّلونَ يَسْتَعْجِلُونَهُمْ وَيَقُولُونَ: «أنْجِزُوا العَمَلَ اليَوْمِيَّ المَطلُوبَ، كَمَا كُنْتُمْ حِينَ كَانَ القَشُّ يُعْطَى لَكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمُسخِّرونَ يُلِحُّونَ عَلَيهم قائِلين: «أَكمِلوا أَعْمالَكم، فَريضَةَ كُلِّ يَومٍ في يَومِها، كَما كانَ وَقتَ تَزْويدِكُم بِالتِّبْن».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الرُّقَبَاءُ يَسْتَعْجِلُونَهُمْ وَيَقُولُونَ: ”كَمِّلُوا الْعَمَلَ الْمَطْلُوبَ مِنْكُمْ لِكُلِّ يَوْمٍ، كَمَا لَمَّا أَعْطَيْنَاكُمُ التِّبْنَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمُسَخِّرونَ يستَعجِلونَهم ويقولونَ: «ا صْنَعوا مِنَ اللِّبْنِ مِقدارَ ما كُنتُم تصنعونَ وقتَ تَزويدِكُم بالتِّبْنِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلْمُسَخِّرُونَ يُعَجِّلُونَهُمْ قَائِلِينَ: «كَمِّلُوا أَعْمَالَكُمْ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، كَمَا كَانَ حِينَمَا كَانَ ٱلتِّبْنُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ المُسَخِّرونَ يُعَجِّلونَهُمْ قائلينَ: «كمِّلوا أعمالكُمْ، أمرَ كُلِّ يومٍ بيومِهِ، كما كانَ حينَما كانَ التِّبنُ».
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ المُذَلِّلونَ يَستَعجِلُونَهُمْ وَيَقُولُونَ: «أنْجِزُوا العَمَلَ اليَومِيَّ المَطلُوبَ، كَما كُنتُمْ حِينَ كانَ القَشُّ يُعطَى لَكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان المسخرون يلحون عليهم قائلين: «أوفوا أعمالكم، إنتاج كل يوم بيومه كما كان الحال حين توافر التبن».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الْمُسَخِّرُونَ يَلِحُّونَ عَلَيْهِمْ قَائِلِينَ: «أَوْفُوا أَعْمَالَكُمْ، إِنْتَاجَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ كَمَا كَانَ الْحَالُ حِينَ تَوَافَرَ التِّبْنُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الرُّقَبَاءُ يَسْتَعْجِلُونَهُمْ وَيَقُولُونَ: ”كَمِّلُوا الْعَمَلَ الْمَطْلُوبَ مِنْكُمْ لِكُلِّ يَوْمٍ، كَمَا لَمَّا أَعْطَيْنَاكُمُ التِّبْنَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان المسخّرون يعجّلونهم قائلين كمّلوا اعمالكم امر كل يوم بيومه كما كان حينما كان التبن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ المُذَلِّلونَ يَسْتَعْجِلُونَهُمْ وَيَقُولُونَ: «أنْجِزُوا العَمَلَ اليَوْمِيَّ المَطلُوبَ، كَمَا كُنْتُمْ حِينَ كَانَ القَشُّ يُعْطَى لَكُمْ.»