Exodus 5:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاذهَبُوا وَاجْمَعُوا القَشَّ مِنْ أيِّ مَكَانٍ تَجِدُونَهُ. لَكِنَّ كَمِّيَّةَ الطُّوبِ المَطلُوبَةَ لَنْ تَنْقُصَ أبَدًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	اِذهبوا أَنتُم وخُذوا لأَنفُسِكم تِبْنًا مِن حَيثُ تَجِدون، ولكن لَن يُنقَصَ مِن عَمَلِكم شَيءٌ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِذْهَبُوا وَاجْمَعُوا لَكُمُ التِّبْنَ حَيْثُ تَجِدُونَهُ، وَكَمِّيَّةُ الطُّوبِ لَا يَنْقُصُ مِنْهَا شَيْءٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا ذهَبوا أنتُم وا جْمَعُوا لكُم تِبْنا مِنْ حيثُ تجِدونَ، ومِقدارُ ما كُنتُم تصنعونَ مِنَ اللِّبْنِ لا يَنقُصْ مِنهُ شيءٌ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱذْهَبُوا أَنْتُمْ وَخُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِبْنًا مِنْ حَيْثُ تَجِدُونَ. إِنَّهُ لَا يُنْقَصُ مِنْ عَمَلِكُمْ شَيْءٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اذهَبوا أنتُمْ وخُذوا لأنفُسِكُمْ تِبنًا مِنْ حَيثُ تجِدونَ. إنَّهُ لا يُنقَصُ مِنْ عَمَلِكُمْ شَيءٌ».
Arabic Bible ERV 2009	فاذهَبُوا وَاجْمَعُوا القَشَّ مِنْ أيِّ مَكانٍ تَجِدُونَهُ. لَكِنَّ كَمِّيَّةَ الطُّوبِ المَطلُوبَةَ لَنْ تَنقُصَ أبَداً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اذهبوا أنتم واجمعوا لأنفسكم تبنا حيث تجدونه على ألا يقل إنتاجكم (عما كان عليه سابقا)».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اذْهَبُوا أَنْتُمْ وَاجْمَعُوا لأَنْفُسِكُمْ تِبْناً حَيْثُ تَجِدُونَهُ عَلَى أَلاَّ يَنْقُصَ إِنْتَاجُكُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِذْهَبُوا وَاجْمَعُوا لَكُمُ التِّبْنَ حَيْثُ تَجِدُونَهُ، وَكَمِّيَّةُ الطُّوبِ لَا يَنْقُصُ مِنْهَا شَيْءٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاذهَبُوا وَاجْمَعُوا القَشَّ مِنْ أيِّ مَكَانٍ تَجِدُونَهُ. لَكِنَّ كَمِّيَّةَ الطُّوبِ المَطلُوبَةَ لَنْ تَنْقُصَ أبَدًا.»