Exodus 40:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أدْخِلْ المَائِدَةَ وَرَتِّبْ خُبْزَ حَضْرَةِ اللهِ عَلَيهَا، وَأحْضِرْ المَنَارَةَ وَأشْعِلْ سُرُجَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأتِ بِالمائِدة ورَتِّبْ علَيها ما يَجِبُ تَرتيبُه، وأتِ بِالمَنارةِ وأَصعِدْ سُرُجَها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُدْخِلُ الْمَائِدَةَ، وَتُرَتِّبُ عَلَيْهَا أَدَوَاتِهَا. وَتُدْخِلُ الْمَنَارَةَ، وَتَضَعُ عَلَيْهَا مَصَابِيحَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُدخِلُ المائِدَةَ وتُرَتِّبُ علَيها أوانيَها. وتُدخِلُ المَنارَةَ وعلَيها سُرُجُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُدْخِلُ ٱلْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ تَرْتِيبَهَا. وَتُدْخِلُ ٱلْمَنَارَةَ وَتُصْعِدُ سُرُجَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُدخِلُ المائدَةَ وتُرَتِّبُ ترتيبَها. وتُدخِلُ المَنارَةَ وتُصعِدُ سُرُجَها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أدْخِلْ المائِدَةَ وَرَتِّبْ خُبزَ حَضْرَةِ اللهِ عَلَيها، وَأحْضِرْ المَنارَةَ وَأشْعِلْ سُرُجَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تدخل المائدة وترتب أوانيها عليها، وأيضا المنارة وتضيء سرجها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تُدْخِلُ الْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ أَوَانِيهَا عَلَيْهَا، وَأَيْضاً الْمَنَارَةَ وَتُضِيءُ سُرُجَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُدْخِلُ الْمَائِدَةَ، وَتُرَتِّبُ عَلَيْهَا أَدَوَاتِهَا. وَتُدْخِلُ الْمَنَارَةَ، وَتَضَعُ عَلَيْهَا مَصَابِيحَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أدْخِلْ المَائِدَةَ وَرَتِّبْ خُبْزَ حَضْرَةِ اللهِ عَلَيهَا، وَأحْضِرْ المَنَارَةَ وَأشْعِلْ سُرُجَهَا.