Exodus 40:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ مُوسَى سَتَائِرَ السَّاحَةِ حَوْلَ المَسْكَنِ وَالمَذْبَحِ. وَوَضَعَ سِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ. وَبِهَذَا أكمَلَ مُوسَى كُلَّ العَمَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَصَبَ الفِناءَ حَولَ المَسكِنِ والمَذبَح، ووَضَعَ سِتارةَ بابِ الفِناء. وهٰكذا أَكمَلَ موسى العَمَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَقَامَ مُوسَى السَّاحَةَ حَوْلَ الْخَيْمَةِ، وَوَضَعَ السِّتَارَةَ عَلَى مَدْخَلِ السَّاحَةِ. وَبِهَذَا أَتَمَّ مُوسَى الْعَمَلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَصَبَ موسى الرِّواقَ حَولَ الخَيمةِ والمذبَحِ وعَلَّقَ سِتارَةَ بابِ الرِّواقِ وأكمَلَ العمَلَ كُلَّه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ ٱلدَّارَ حَوْلَ ٱلْمَسْكَنِ وَٱلْمَذْبَحِ وَوَضَعَ سَجْفَ بَابِ ٱلدَّارِ. وَأَكْمَلَ مُوسَى ٱلْعَمَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ الدّارَ حَوْلَ المَسكَنِ والمَذبَحِ ووضَعَ سجفَ بابِ الدّارِ. وأكمَلَ موسَى العَمَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَ مُوسَى سَتائِرَ السّاحَةِ حَولَ المَسْكَنِ وَالمَذبَحِ. وَوَضَعَ سِتارَةَ مَدْخَلِ السّاحَةِ. وَبِهَذا أكمَلَ مُوسَى كُلَّ العَمَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم نصب موسى جوانب الساحة المحيطة بالمسكن، وعلق ستار مدخلها. وهكذا أكمل موسى العمل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ نَصَبَ مُوسَى جَوَانِبَ السَّاحَةِ الْمُحِيطَةِ بِالْمَسْكَنِ، وَعَلَّقَ سِتَارَ مَدْخَلِهَا. وَهَكَذَا أَكْمَلَ مُوسَى الْعَمَلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَقَامَ مُوسَى السَّاحَةَ حَوْلَ الْخَيْمَةِ، وَوَضَعَ السِّتَارَةَ عَلَى مَدْخَلِ السَّاحَةِ. وَبِهَذَا أَتَمَّ مُوسَى الْعَمَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ مُوسَى سَتَائِرَ السَّاحَةِ حَوْلَ المَسْكَنِ وَالمَذْبَحِ. وَوَضَعَ سِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ. وَبِهَذَا أكمَلَ مُوسَى كُلَّ العَمَلِ.