Exodus 40:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَ كَانُوا يَأْتُونَ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَيَقْتَرِبُونَ إلَى المَذْبَحِ، كَانُوا يَغْتَسِلُونَ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانوا، عِندَ دُخولِهم خَيمَةَ المَوعِد وعِندَ تَقَدُّمِهم إِلى المَذبَح، يَغتَسِلون، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حِينَ يَدْخُلُونَ إِلَى خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ وَعِنْدَ اقْتِرَابِهِمْ إِلَى الْمَنَصَّةِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عِندَ دُخولِهِم خَيمةَ الإجتماعِ وعِندَ ا قتِرابِهِم إلى المذبَحِ، كما أمرَ الرّبُّ موسى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَعِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ يَغْسِلُونَ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِندَ دُخولهِمْ إلَى خَيمَةِ الِاجتِماعِ وعِندَ اقتِرابِهِمْ إلَى المَذبَحِ يَغسِلونَ، كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.
Arabic Bible ERV 2009	فَحِينَ كانُوا يَأْتُونَ إلَى خَيمَةِ الاجْتِماعِ وَيَقتَرِبُونَ إلَى المَذبَحِ، كانُوا يَغتَسِلُونَ كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيغتسلون كلما دخلوا إلى خيمة الاجتماع أو اقتربوا إلى المذبح، كما أمر الرب موسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَغْتَسِلُونَ كُلَّمَا دَخَلُوا إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَوِ اقْتَرَبُوا إِلَى الْمَذْبَحِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حِينَ يَدْخُلُونَ إِلَى خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ وَعِنْدَ اقْتِرَابِهِمْ إِلَى الْمَنَصَّةِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحِينَ كَانُوا يَأْتُونَ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَيَقْتَرِبُونَ إلَى المَذْبَحِ، كَانُوا يَغْتَسِلُونَ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.