Exodus 40:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ مُوسَى المَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ عَلَى الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ، خَارِجَ السِّتَارَةِ الدَّاخِلِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَعَلَ المائِدَةَ في خَيمَةِ المَوعِدِ في جانِبِ المَسكِن، جِهَةَ الشَّمال، خارِجَ الحِجاب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَضَعَ مُوسَى الْمَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ مِنَ الْخَيْمَةِ خَارِجَ السِّتَارَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووضَعَ المائِدَةَ في جانِبِ خَيمةِ الإجتماعِ إلى جِهةِ الشَّمالِ في خارِجِ الحِجابِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَعَلَ ٱلْمَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ فِي جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ خَارِجَ ٱلْحِجَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَعَلَ المائدَةَ في خَيمَةِ الِاجتِماعِ في جانِبِ المَسكَنِ نَحوَ الشِّمالِ خارِجَ الحِجابِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَ مُوسَى المائِدَةَ فِي خَيمَةِ الاجْتِماعِ عَلَى الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ، خارِجَ السِّتارَةِ الدّاخِلِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقام المائدة في خيمة الاجتماع في الجانب الشمالي من المسكن خارج الحجاب (أي في القدس).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقَامَ الْمَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ فِي الْجَانِبِ الشِّمَالِيِّ مِنَ الْمَسْكَنِ خَارِجَ الْحِجَابِ (أَيْ فِي الْقُدْسِ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَضَعَ مُوسَى الْمَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ مِنَ الْخَيْمَةِ خَارِجَ السِّتَارَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ مُوسَى المَائِدَةَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ عَلَى الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ، خَارِجَ السِّتَارَةِ الدَّاخِلِيَّةِ.