Exodus 4:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي هَذِهِ الأثنَاءِ، تَكَلَّمَ اللهُ إلَى هَارُونَ فَقَالَ: «اذْهَبْ وَالتَقِ بِمُوسَى فِي الصَّحْرَاءِ.» فَذَهَبَ وَالتَقَى بِهِ فِي جَبَلِ اللهِ وَقَبَّلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ الرَّبُّ لِهارون: «إِذْهَبْ لِلِقاءِ موسى في البَرِّيَّة». فذَهَبَ ولَقِيَه في جَبَلِ الله، فقَبَّلَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ اللهُ قَدْ قَالَ لِهَارُونَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الصَّحْرَاءِ لِاسْتِقْبَالِ مُوسَى. فَرَاحَ وَقَابَلَهُ فِي جَبَلِ اللهِ وَقَبَّلَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ لهَرونَ: «إذهَبْ إلى البرِّيَّةِ لِلِقاءِ موسى». فذَهبَ ولَقِـيهُ في جبَلِ اللهِ‌ فقبَّلهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِهَارُونَ: «ٱذْهَبْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ لِٱسْتِقْبَالِ مُوسَى». فَذَهَبَ وَٱلْتَقَاهُ فِي جَبَلِ ٱللهِ وَقَبَّلَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ الرَّبُّ لهارونَ: «اذهَبْ إلَى البَرّيَّةِ لاستِقبالِ موسَى». فذَهَبَ والتَقاهُ في جَبَلِ اللهِ وقَبَّلهُ.
Arabic Bible ERV 2009	مُوسَى وَهارُونُ فِي حَضْرَةِ الله وَفِي هَذِهِ الأثناءِ، تَكَلَّمَ اللهُ إلَى هارُونَ فَقالَ: «اذْهَبْ وَالتَقِ بِمُوسَى فِي الصَّحْراءِ.» فَذَهَبَ وَالتَقَى بِهِ فِي جَبَلِ اللهِ وَقَبَّلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال الرب لهرون: «اذهب إلى الصحراء لاستقبال موسى». فمضى والتقاه عند جبل الرب وقبله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ الرَّبُّ لِهَرُونَ: «اذْهَبْ إِلَى الصَّحْرَاءِ لاِسْتِقْبَالِ مُوسَى». فَمَضَى وَالْتَقَاهُ عِنْدَ جَبَلِ الرَّبِّ وَقَبَّلَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ اللهُ قَدْ قَالَ لِهَارُونَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الصَّحْرَاءِ لِاسْتِقْبَالِ مُوسَى. فَرَاحَ وَقَابَلَهُ فِي جَبَلِ اللهِ وَقَبَّلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال الرب لهرون اذهب الى البرية لاستقبال موسى. فذهب والتقاه في جبل الله وقبّله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي هَذِهِ الأثنَاءِ، تَكَلَّمَ اللهُ إلَى هَارُونَ فَقَالَ: «اذْهَبْ وَالتَقِ بِمُوسَى فِي الصَّحْرَاءِ.» فَذَهَبَ وَالتَقَى بِهِ فِي جَبَلِ اللهِ وَقَبَّلَهُ.