Exodus 4:26 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุดููููŠูŽ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูŽููู‘ูˆุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุนูŽุชู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ยซุฒูŽูˆู’ุฌูŽ ุฏูŽู…ูยป ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุฎูุชูŽุงู†ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูุงู†ุตูŽุฑูŽููŽ ุนูŽู†ู‡. ูƒุงู†ูŽุช ู‚ุฏ ู‚ุงู„ูŽุช: ุนูŽุฑูŠุณู ุฏู…ุŒ ู…ูู† ุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ุฎูุชุงู†.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ู. ููŽุนูŽููŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุนูŽูู‘ูŽ ุนูŽู†ู‡ู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ูŽ ุนูู†ุฏูŽู…ุง ู‚ุงู„ุช: ยซุนุฑูŠุณู ุฏูŽู…ู ู„ูŠยปุŒ ู…ูู†ู’ ุฃุฌู„ู ุงู„ุฎูุชุงู†ูโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽูฑู†ู’ููŽูƒู‘ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู. ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซุนูŽุฑููŠุณู ุฏูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ูฑู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูุงู†ููŽูƒู‘ูŽ ุนู†ู‡ู. ุญูŠู†ูŽุฆุฐู ู‚ุงู„ูŽุชู’: ยซุนูŽุฑูŠุณู ุฏูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฃุฌู„ู ุงู„ุฎูุชุงู†ูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุดููููŠูŽ. ูˆูŽูƒุงู†ูŽุชู’ ุตูŽูู‘ููˆุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุนูŽุชู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ยซุฒูŽูˆู’ุฌูŽ ุฏูŽู…ูยป ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุฎูุชุงู†ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุนูุง ุงู„ุฑุจ ุนู†ู‡. ุญูŠู†ุฆุฐ ู‚ุงู„ุช: ยซุนุฑูŠุณ ุฏู… ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุฎุชุงู†ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุนูŽููŽุง ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู. ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’: ยซุนูŽุฑููŠุณู ุฏูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู†ู. ููŽุนูŽููŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูุงู†ููƒู‘ ุนู†ู‡. ุญูŠู†ุฆุฐ ู‚ุงู„ุช ุนุฑูŠุณ ุฏู… ู…ู† ุงุฌู„ ุงู„ุฎุชุงู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุดููููŠูŽ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูŽููู‘ูˆุฑูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุนูŽุชู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ยซุฒูŽูˆู’ุฌูŽ ุฏูŽู…ูยป ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุฎูุชูŽุงู†ู.