Exodus 4:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخُذْ هَذِهِ العَصَا فِي يَدِكَ، فَبِوَاسِطَتِهَا سَتَصْنَعُ المُعجِزَاتِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذِه العَصا تَأخُذُها بِيَدِكَ وتَصنَعُ بِها الآيات».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخُذْ هَذِهِ الْعَصَا فِي يَدِكَ، لِأَنَّكَ تَعْمَلُ الْآيَاتِ بِهَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخُذْ بِيَدِكَ هذِهِ العصا، فبِها تصنَعُ المُعجِزاتِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَأْخُذُ فِي يَدِكَ هَذِهِ ٱلْعَصَا ٱلَّتِي تَصْنَعُ بِهَا ٱلْآيَاتِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتأخُذُ في يَدِكَ هذِهِ العَصا الّتي تصنَعُ بها الآياتِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَخُذْ هَذِهِ العَصا فِي يَدِكَ، فَبِواسِطَتِها سَتَصنَعُ المُعجِزاتِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخذ بيدك هذه العصا لتصنع بها المعجزات».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَخُذْ بِيَدِكَ هَذِهِ الْعَصَا لِتَصْنَعَ بِهَا الْمُعْجِزَاتِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخُذْ هَذِهِ الْعَصَا فِي يَدِكَ، لِأَنَّكَ تَعْمَلُ الْآيَاتِ بِهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخُذْ هَذِهِ العَصَا فِي يَدِكَ، فَبِوَاسِطَتِهَا سَتَصْنَعُ المُعجِزَاتِ.»