Exodus 39:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعُوا حَجَرَيِّ الجَزْعِ فِي إطَارَينِ مِنْ ذَهَبٍ. وَكَانَتْ أسْمَاءُ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ مَحفُورَةً عَلَى حَجَرَيِّ الجَزْعِ كَنَقشِ الخَاتَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعوا حَجَرَيِ الجَزْعِ يُحيطُ بِهما فَصَّانِ مِنَ الذَّهَب، مَنْقوشٌ عَليهما، كَنَقشِ الخاتَم، أَسْماءُ بَني إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ثَبَّتُوا حَجَرَيِ الْجَزْعِ فِي طَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، وَنَقَشُوا عَلَيْهِمَا أَسْمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12 كَنَقْشِ الْخَاتِمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَمِلوا حجَرَي العَقيقِ اليَماني وأحاطوهُما بِطَوقَينِ مِنَ الذَّهَبِ نُقِشَت علَيهما كَنَقْشِ الخاتَمِ أسماءُ أسباطِ بَني إِسرائيلَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَنَعُوا حَجَرَيِ ٱلْجَزْعِ مُحَاطَيْنِ بِطَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ مَنْقُوشَيْنِ نَقْشَ ٱلْخَاتِمِ عَلَى حَسَبِ أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَنَعوا حَجَرَيِ الجَزعِ مُحاطَينِ بطَوْقَينِ مِنْ ذَهَبٍ مَنقوشَينِ نَقشَ الخاتِمِ علَى حَسَبِ أسماءِ بَني إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ وَضَعُوا حَجَرَيِّ الجَزْعِ فِي إطارَينِ مِنْ ذَهَبٍ. وَكانَتْ أسْماءُ أبناءِ إسْرائِيلَ مَحفُورَةً عَلَى حَجَرَيِّ الجَزْعِ كَنَقشِ الخاتَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأحاطوا حجري الجزع بطوقين من ذهب نقشت عليهما أسماء أسباط إسرائيل كما ينقش على الخاتم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَحَاطُوا حَجَرَيِ الْجَزْعِ بِطَوْقَينِ مِنْ ذَهَبٍ نُقِشَتْ عَلَيْهِمَا أَسْمَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ كَمَا يُنْقَشُ عَلَى الْخَاتَمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ثَبَّتُوا حَجَرَيِ الْجَزْعِ فِي طَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، وَنَقَشُوا عَلَيْهِمَا أَسْمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12 كَنَقْشِ الْخَاتِمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصنعوا حجري الجزع محاطين بطوقين من ذهب منقوشين نقش الخاتم على حسب اسماء بني اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعُوا حَجَرَيِّ الجَزْعِ فِي إطَارَينِ مِنْ ذَهَبٍ. وَكَانَتْ أسْمَاءُ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ مَحفُورَةً عَلَى حَجَرَيِّ الجَزْعِ كَنَقشِ الخَاتَمِ.