Exodus 39:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرأى مُوسَى سَتَائِرَ السَّاحَةِ وَأعمِدَتِهَا وَقَوَاعِدَ أعْمِدَتِهَا وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ وَحِبَالَهَا وَأوتَادَهَا، وَكُلَّ الأدَوَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ لِلخِدْمَةِ فِي المَسْكَنِ المُقَدَّسِ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وستائِرِ الفِناءِ وأَعمِدَتِه وقَواعِدِه وسِتارةِ بابِه وحِبالِه وأَوتادِه وسائِرِ آنِيَةِ خِدمَةِ المَسكِنِ لِخَيمَةِ المَوعِد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَتَائِرَ السَّاحَةِ وَأَعْمِدَتَهَا وَقَوَاعِدَهَا، وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ، وَحِبَالَ السَّاحَةِ وَأَوْتَادَهَا، وَكُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ لِلْخِدْمَةِ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وستائِرِ رواقِ المَسكِنِ وأعمِدَتِهِ وقواعِدِهِ وسِتارَةِ بابِهِ وحِبالِهِ وأوتادِهِ وسائِرِ الأدَواتِ الّتي تُستَعمَلُ في مَسكِنِ خَيمةِ الإجتماعِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَسْتَارِ ٱلدَّارِ وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا، وَٱلسَّجْفِ لِبَابِ ٱلدَّارِ وَأَطْنَابِهَا وَأَوْتَادِهَا، وَجَمِيعِ أَوَانِي خِدْمَةِ ٱلْمَسْكَنِ لِخَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأستارِ الدّارِ وأعمِدَتِها وقَواعِدِها، والسَّجفِ لبابِ الدّارِ وأطنابِها وأوتادِها، وجميعِ أواني خِدمَةِ المَسكَنِ لخَيمَةِ الِاجتِماعِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَرأى مُوسَى سَتائِرَ السّاحَةِ وَأعمِدَتِها وَقَواعِدَ أعْمِدَتِها وَسِتارَةَ مَدْخَلِ السّاحَةِ وَحِبالَها وَأوتادَها، وَكُلَّ الأدَواتِ المُستَخدَمَةِ لِلخِدمَةِ فِي المَسْكَنِ المُقَدَّسِ فِي خَيمَةِ الاجْتِماعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأستار الساحة وأعمدتها وقواعدها، وستارة باب الساحة وحبالها وأوتادها، وسائر أواني الخدمة المستعملة في خيمة الاجتماع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَسْتَارِ السَّاحَةِ وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا، وَسِتَارَةِ بَابِ السَّاحَةِ وَحِبَالِهَا وَأَوْتَادِهَا، وَسَائِرِ أَوَانِي الْخِدْمَةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَتَائِرَ السَّاحَةِ وَأَعْمِدَتَهَا وَقَوَاعِدَهَا، وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ، وَحِبَالَ السَّاحَةِ وَأَوْتَادَهَا، وَكُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ لِلْخِدْمَةِ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واستار الدار واعمدتها وقواعدها. والسجف لباب الدار واطنابها واوتادها وجميع اواني خدمة المسكن لخيمة الاجتماع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرأى مُوسَى سَتَائِرَ السَّاحَةِ وَأعمِدَتِهَا وَقَوَاعِدَ أعْمِدَتِهَا وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ وَحِبَالَهَا وَأوتَادَهَا، وَكُلَّ الأدَوَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ لِلخِدْمَةِ فِي المَسْكَنِ المُقَدَّسِ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.