Exodus 39:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنَارَةَ الذَّهَبِ وَسُرُجَهَا، الَّتِي وُضِعَتْ فِي صَفٍّ وَاحِدٍ، وَأدَوَاتِهَا، وَزَيْتَ الإنَارَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والمَنارةِ الطَّاهِرَةِ وسُرُجِها، السُّرُجِ المُنَضَّدَة، وجَميعِ آنِيَتِها وزَيتِ السِّراج،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْمَنَارَةَ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَمَصَابِيحَهَا مُرَتَّبَةً عَلَيْهَا، وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَزَيْتَ الْإِنَارَةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمَنارَةِ المُقَدَّسَةِ وعلَيها سُرُجُها ومعَها جميعُ أدَواتِها وزيتُ إنارَتِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمَنَارَةِ ٱلطَّاهِرَةِ وَسُرُجِهَا: ٱلسُّرُجِ لِلتَّرْتِيبِ، وَكُلِّ آنِيَتِهَا وَٱلزَّيْتِ لِلضَّوْءِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمَنارَةِ الطّاهِرَةِ وسُرُجِها: السُّرُجِ للتَّرتيبِ، وكُلِّ آنيَتِها والزَّيتِ للضَّوْءِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَمَنارَةَ الذَّهَبِ وَسُرُجَها، الَّتِي وُضِعَتْ فِي صَفٍّ واحِدٍ، وَأدَواتِها، وَزَيتَ الإنارَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والمنارة الذهبية وسرجها المنضدة مع سائر أوانيها، وزيت إضاءتها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْمَنَارَةِ الذَّهَبِيَّةِ وَسُرُجِهَا الْمُنَضَّدَةِ مَعَ سَائِرِ أَوَانِيهَا، وَزَيْتِ إِضَاءَتِهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْمَنَارَةَ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَمَصَابِيحَهَا مُرَتَّبَةً عَلَيْهَا، وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَزَيْتَ الْإِنَارَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمنارة الطاهرة وسرجها السّرج للترتيب وكل آنيتها والزيت للضوء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنَارَةَ الذَّهَبِ وَسُرُجَهَا، الَّتِي وُضِعَتْ فِي صَفٍّ وَاحِدٍ، وَأدَوَاتِهَا، وَزَيْتَ الإنَارَةِ.