Exodus 39:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ ذَلِكَ اسْتَدْعَوا مُوسَى لِيَرَى المَسْكَنَ المُقَدَّسَ وَكُلَّ مَا فِيهِ. فَرأى مُوسَى الخَيْمَةَ مَعَ غِطَائِهَا وَأدَوَاتِهَا وَمَشَابِكِهَا وَألوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأعمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَتَوا بِالمَسكِنِ إِلى موسى: الخَيمَةِ وآنِيَتِها: مَشابِكِها وأَلْواحِها وعَوارِضِها وأَعمِدَتِها وقَواعِدِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَحْضَرُوهَا إِلَى مُوسَى: الْخَيْمَةَ وَكُلَّ أَثَاثِهَا مِنْ مَشَابِكَ وَأَلْوَاحٍ وَعَوَارِضَ وَأَعْمِدَةٍ وَقَوَاعِدَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاؤوا بِالمَسكِنِ إلى موسى: الخَيمَةِ وجميعِ أدَواتِها مِنْ مَشابِكَ وألواحٍ وعَوارِضَ وأعمِدَةٍ وقواعِدَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءُوا إِلَى مُوسَى بِٱلْمَسْكَنِ: ٱلْخَيْمَةِ وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا، أَشِظَّتِهَا وَأَلْوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءوا إلَى موسَى بالمَسكَنِ: الخَيمَةِ وجميعِ أوانيها، أشِظَّتِها وألواحِها وعَوارِضِها وأعمِدَتِها وقَواعِدِها،
Arabic Bible ERV 2009	بَعْدَ ذَلِكَ اسْتَدْعَوا مُوسَى لِيَرَى المَسْكَنَ المُقَدَّسَ وَكُلَّ ما فِيهِ. فَرأى مُوسَى الخَيمَةَ مَعَ غِطائِها وَأدَواتِها وَمَشابِكِها وَألواحِها وَعَوارِضِها وَأعمِدَتِها وَقَواعِدِها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاءوا بالمسكن إلى موسى، الخيمة وجميع أوانيها مشابكها وألواحها وعوارضها وأعمدتها وقواعدها
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءُوا بِالْمَسْكَنِ إِلَى مُوسَى، الْخَيْمَةِ وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا وَمَشَابِكِهَا وَأَلْوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَحْضَرُوهَا إِلَى مُوسَى: الْخَيْمَةَ وَكُلَّ أَثَاثِهَا مِنْ مَشَابِكَ وَأَلْوَاحٍ وَعَوَارِضَ وَأَعْمِدَةٍ وَقَوَاعِدَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاءوا الى موسى بالمسكن الخيمة وجميع اوانيها اشظّتها والواحها وعوارضها واعمدتها وقواعدها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ ذَلِكَ اسْتَدْعَوا مُوسَى لِيَرَى المَسْكَنَ المُقَدَّسَ وَكُلَّ مَا فِيهِ. فَرأى مُوسَى الخَيْمَةَ مَعَ غِطَائِهَا وَأدَوَاتِهَا وَمَشَابِكِهَا وَألوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأعمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا،