Exodus 39:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاكتَمَلَ كُلُّ العَمَلِ فِي مَسْكَنِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَعَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِحَسَبِ مَا أمَرَ اللهُ مُوسَى بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱكتَمَلَ كُلُّ عَمَلِ المَسكِنِ وخَيمَةِ المَوعِد. وصَنَعَ بَنو إِسْرائيلَ كُلَّ ما أَمَرَ الرَّبُّ بِه موسى، هٰكذا صَنَعوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَمَّ كُلُّ الْعَمَلِ لِبِنَاءِ مَكَانِ الْعِبَادَةِ، أَيْ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ. وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلَّ شَيْءٍ تَمَامًا كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكَمُلَ العمَلُ كُلُّه في مَسكِنِ خَيمةِ الإجتماعِ، وبِذلِكَ صَنعَ بَنو إِسرائيلَ جميعَ ما أمرَ الرّبُّ بهِ موسى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَمُلَ كُلُّ عَمَلِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ. وَصَنَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى. هَكَذَا صَنَعُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكمُلَ كُلُّ عَمَلِ مَسكَنِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ. وصَنَعَ بَنو إسرائيلَ بحَسَبِ كُلِّ ما أمَرَ الرَّبُّ موسَى. هكذا صَنَعوا.
Arabic Bible ERV 2009	اكتِمالُ الخَيمَة وَاكتَمَلَ كُلُّ العَمَلِ فِي مَسْكَنِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، وَعَمِلَ بَنو إسْرائِيلَ بِحَسَبِ ما أمَرَ اللهُ مُوسَى بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا اكتمل كل بناء مسكن خيمة الاجتماع. فأقامه بنو إسرائيل بموجب ما أمر الرب به موسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا اكْتَمَلَ كُلُّ بِنَاءِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. فَأَقَامَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِمُوجِبِ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَمَّ كُلُّ الْعَمَلِ لِبِنَاءِ مَكَانِ الْعِبَادَةِ، أَيْ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ. وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلَّ شَيْءٍ تَمَامًا كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكمل كل عمل مسكن خيمة الاجتماع. وصنع بنو اسرائيل بحسب كل ما امر الرب موسى. هكذا صنعوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاكتَمَلَ كُلُّ العَمَلِ فِي مَسْكَنِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَعَمِلَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِحَسَبِ مَا أمَرَ اللهُ مُوسَى بِهِ.