Exodus 39:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَضَعُوا جَرَسًا بَيْنَ كُلِّ رُمَّانَتَينِ عَلَى امتِدَادِ حَافَّةِ الجُبَّةِ الَّتِي يَلبَسُهَا الكَاهِنُ أثْنَاءَ الخِدْمَةِ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جُلْجُلًا ورُمَّانةً جُلْجُلًا ورُمَّانةً لأَذْيالِ الجُبَّةِ مِن حَولِها لأَجْلِ الخِدمَة، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ بَيْنَ كُلِّ رُمَّانَتَيْنِ جَرَسٌ حَوْلَ أَذْيَالِ الْجُبَّةِ الَّتِي تُلْبَسُ لِلْخِدْمَةِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جَرَسُ ذهَبٍ وَرُمَّانَةٌ بَعدَهُ مِنْ أوَّلِ أذيالِ الجُـبَّةِ إلى آخِرِها، كما أمرَ الرّبُّ موسى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جُلْجُلٌ وَرُمَّانَةٌ. جُلْجُلٌ وَرُمَّانَةٌ. عَلَى أَذْيَالِ ٱلْجُبَّةِ حَوَالَيْهَا لِلْخِدْمَةِ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جُلجُلٌ ورُمّانَةٌ. جُلجُلٌ ورُمّانَةٌ. علَى أذيالِ الجُبَّةِ حَوالَيها للخِدمَةِ، كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.
Arabic Bible ERV 2009	فَوَضَعُوا جَرَساً بَينَ كُلِّ رُمّانَتَينِ عَلَى امتِدادِ حافَّةِ الجُبَّةِ الَّتِي يَلبَسُها الكاهِنُ أثناءَ الخِدمَةِ، كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان بين كل رمانتين جرس معلق على استدارة هدب الجبة التي ترتدى في أثناء الخدمة، تماما كما أمر الرب موسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ بَيْنَ كُلِّ رُمَّانَتَيْنِ جَرَسٌ مُعَلَّقٌ عَلَى اسْتِدَارَةِ هُدْبِ الْجُبَّةِ الَّتِي تُرْتَدَى فِي أَثْنَاءِ الْخِدْمَةِ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ بَيْنَ كُلِّ رُمَّانَتَيْنِ جَرَسٌ حَوْلَ أَذْيَالِ الْجُبَّةِ الَّتِي تُلْبَسُ لِلْخِدْمَةِ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جلجل ورمانة. جلجل ورمانة. على اذيال الجبة حواليها للخدمة. كما امر الرب موسى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَضَعُوا جَرَسًا بَيْنَ كُلِّ رُمَّانَتَينِ عَلَى امتِدَادِ حَافَّةِ الجُبَّةِ الَّتِي يَلبَسُهَا الكَاهِنُ أثْنَاءَ الخِدْمَةِ، كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.