Exodus 39:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ فَتْحَةُ الجُبَّةِ فِي وَسَطِهَا كَفَتْحَةِ الدِّرعِ. وَلِلفَتْحَةِ حَافَّةٌ حَوْلَهَا كَي لَا تَتَمَزَّقَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت فُتحَةُ رأسِها في وَسَطِها كفُتحَةِ الدِّرعِ، وتُحيطُ بِفُتحَتِها حاشِيَةٌ لِئَلاَّ تَتَمَزَّق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ فِي وَسَطِهَا فَتْحَةٌ، تُحِيطُ بِهَا يَاقَةٌ مُقَوَّاةٌ بِالْخِيَاطَةِ، فلَا تَتَمَزَّقُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لها في وسَطِها فُتْحَةٌ لِلرأسِ تُحيطُ بِها حاشيَةٌ كَفُتْحَةِ الدِّرْعِ فلا تـتَمَزَّقُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفَتْحَةُ ٱلْجُبَّةِ فِي وَسَطِهَا كَفَتْحَةِ ٱلدِّرْعِ، وَلِفَتْحَتِهَا حَاشِيَةٌ حَوَالَيْهَا. لَا تَنْشَقُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفَتحَةُ الجُبَّةِ في وسَطِها كفَتحَةِ الدِّرعِ، ولِفَتحَتِها حاشيَةٌ حَوالَيها. لا تنشَقُّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ فُتْحَةُ الجُبَّةِ في وَسَطِها كَفُتْحَةِ الدِّرعِ. وَلِلفُتْحَةِ حافَّةٌ حَولَها كَي لا تَتَمَزَّقَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان لها فتحة في وسطها على غرار فتحة القميص، ذات حاشية محيطة لئلا تتمزق
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ لَهَا فَتْحَةٌ فِي وَسَطِهَا عَلَى غِرَارِ فَتْحَةِ الْقَمِيصِ، ذَاتُ حَاشِيَةٍ مُحِيطَةٍ لِئَلاَّ تَتَمَزَّقَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ فِي وَسَطِهَا فَتْحَةٌ، تُحِيطُ بِهَا يَاقَةٌ مُقَوَّاةٌ بِالْخِيَاطَةِ، فلَا تَتَمَزَّقُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفتحة الجبة في وسطها كفتحة الدرع. ولفتحتها حاشية حواليها. لا تنشقّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ فَتْحَةُ الجُبَّةِ فِي وَسَطِهَا كَفَتْحَةِ الدِّرعِ. وَلِلفَتْحَةِ حَافَّةٌ حَوْلَهَا كَي لَا تَتَمَزَّقَ.