Exodus 39:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلُوا الطَّرَفَينِ الآخَرَينِ لِلسِّلسِلَتَينِ بِالإطَارَينِ. فَثَبَتَا عَلَى كَتِفَيِّ الثَّوبِ الكَهَنُوتِيِّ مِنَ الأمَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَعَلوا طَرَفَيِ الضَّفيرَتَينِ الآخَرَينِ في الفَصَّين، ووَضَعوها على كِتفِيَّتَيِ الأَفودِ في مُقَدَّمِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنَ الطَّرَفِ الْآخَرِ فِي الطَّوْقَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ، مِنَ الْأَمَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلَّقوا طَرفَيِ الصُّدْرَةِ بِالطَّوقَينِ وجعَلوهُما على كَتِفَي الأَفودِ مِنَ الأمامِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَرَفَا ٱلضَّفِيرَتَيْنِ جَعَلُوهُمَا فِي ٱلطَّوْقَيْنِ، وَجَعَلُوهُمَا عَلَى كَتِفَيِ ٱلرِّدَاءِ إِلَى قُدَّامِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَرَفا الضَّفيرَتَينِ جَعَلوهُما في الطَّوْقَينِ، وجَعَلوهُما علَى كتِفَيِ الرِّداءِ إلَى قُدّامِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَصَلُوا الطَّرَفَينِ الآخَرَينِ لِلسِّلسِلَتَينِ بِالإطارَينِ. فَثَبَتا عَلَى كَتِفَيِّ الثَّوبِ الكَهَنُوتِيِّ مِنَ الأمامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما طرفا السلسلتين فربطوهما بالطوقين، وثبتوهما على كتفي الرداء من الأمام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا طَرَفَا السِّلْسِلَتَيْنِ فَرَبَطُوهُمَا بِالطَّوْقَيْنِ، وَثَبَّتُوهُمَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ مِنَ الأَمَامِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنَ الطَّرَفِ الْآخَرِ فِي الطَّوْقَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ، مِنَ الْأَمَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطرفا الضفيرتين جعلوهما في الطوقين. وجعلوهما على كتفي الرداء الى قدامه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَصَلُوا الطَّرَفَينِ الآخَرَينِ لِلسِّلسِلَتَينِ بِالإطَارَينِ. فَثَبَتَا عَلَى كَتِفَيِّ الثَّوبِ الكَهَنُوتِيِّ مِنَ الأمَامِ.