Exodus 39:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ هُنَاكَ اثْنَا عَشَرَ حَجَرًا تُمَثِّلُ أسْمَاءَ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ. وَحُفِرَ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ اسْمُ إحْدَى القَبَائِلِ الِاثنَتَيْ عَشْرَةَ، كَمَا يُحفَرُ الِاسْمُ عَلَى الخَاتَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ الحِجارةُ بِأَسْماءِ بَني إِسْرائيل، كانَتِ ٱثنَي عَشَرَ بِحَسَبِ أَسْمائِهم، مَنْقوشةً كالخاتَم، كُلٌّ علَيه ٱسمُه بِحَسَبِ الأَسْباطِ الِٱثنَي عَشَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهِيَ بِعَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12 فَنَقَشُوا اسْمَ كُلِّ وَاحِدَةٍ عَلَى حَجَرٍ كَنَقْشِ الْخَاتِمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت هذِهِ الحِجارَةُ بِــعَدَدِ أسماءِ أسباطِ بَني إِسرائيلَ ا ثني عشَرَ حجَرا، يُنقَشُ على كُلِّ حجَرٍ ا سمُهُ كَنَقشِ الخاتَمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَى أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، ٱثْنَيْ عَشَرَ عَلَى أَسْمَائِهِمْ كَنَقْشِ ٱلْخَاتِمِ. كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى ٱسْمِهِ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والحِجارَةُ كانتْ علَى أسماءِ بَني إسرائيلَ، اثنَيْ عشَرَ علَى أسمائهِمْ كنَقشِ الخاتِمِ. كُلُّ واحِدٍ علَى اسمِهِ للِاثنَيْ عشَرَ سِبطًا.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ هُناكَ اثْنا عَشَرَ حَجَراً تُمَثِّلُ أسْماءَ أبناءِ إسْرائِيلَ. وَحُفِرَ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ اسْمُ إحْدَى القَبائِلِ الاثنَتَي عَشْرَةَ، كَما يُحفَرُ الاسْمُ عَلَى الخاتَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونقش على كل حجر من الأحجار الكريمة اسم واحد من أسماء أسباط بني إسرائيل الاثني عشر كما ينقش على الخاتم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنُقِشَ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ مِنَ الأَحْجَارِ الْكَرِيمَةِ اسْمُ وَاحِدٍ مِنْ أَسْمَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الاثْنَيْ عَشَرَ كَمَا يُنْقَشُ عَلَى الْخَاتَمِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهِيَ بِعَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12 فَنَقَشُوا اسْمَ كُلِّ وَاحِدَةٍ عَلَى حَجَرٍ كَنَقْشِ الْخَاتِمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والحجارة كانت على اسماء بني اسرائيل اثني عشر على اسمائهم كنقش الخاتم. كل واحد على اسمه للاثني عشر سبطا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ هُنَاكَ اثْنَا عَشَرَ حَجَرًا تُمَثِّلُ أسْمَاءَ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ. وَحُفِرَ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ اسْمُ إحْدَى القَبَائِلِ الِاثنَتَيْ عَشْرَةَ، كَمَا يُحفَرُ الِاسْمُ عَلَى الخَاتَمِ.