Exodus 39:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي الصَّفِّ الرَّابِعِ زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. وُضِعَتْ جَمِيعًا فِي أُطُرٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والصَّفُّ الرَّابِعُ زَبَرجَدٌ وجَزْعٌ ويَشْب، يُحيط بِها ذَهَبٌ في تَرْصيعِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالصَّفُّ الرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَالْمَاسٌ. كَانَتْ هَذِهِ الْحِجَارَةُ مُرَصَّعَةً فِي أَطْوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والصَّفُّ الرَّابِـعُ زَبَرْجَدٌ وعَقيقٌ يَمانيٌ ويَشْبٌ يُحيطُ بِها ذهَبٌ في تَرصيعِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلصَّفُّ ٱلرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. مُحَاطَةٌ بِأَطْوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والصَّفُّ الرّابِعُ: زَبَرجَدٌ وجَزعٌ ويَشبٌ. مُحاطَةٌ بأطواقٍ مِنْ ذَهَبٍ في ترصيعِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي الصَّفِّ الرّابِعِ زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. وُضِعَتْ جَمِيعاً فِي أُطُرٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والصف الرابع زبرجد وجزع ويشب. وكانت كلها محاطة بأطواق من ذهب في ترصيعها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالصَّفُّ الرَّابِعُ زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. وَكَانَتْ كُلُّهَا مُحَاطَةً بِأَطْوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالصَّفُّ الرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَالْمَاسٌ. كَانَتْ هَذِهِ الْحِجَارَةُ مُرَصَّعَةً فِي أَطْوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والصف الرابع زبرجد وجزع ويشب محاطة باطواق من ذهب في ترصيعها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي الصَّفِّ الرَّابِعِ زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. وُضِعَتْ جَمِيعًا فِي أُطُرٍ مِنْ ذَهَبٍ.