Exodus 38:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ الحَوضَ البُرُونْزِيَّ وَقَاعِدَتَهُ البُرُونْزِيَّةَ بِاسْتِخدَامِ مَرَايَا النِّسَاءِ اللَّوَاتِي خَدَمْنَ عِنْدَ بَابِ سَاحَةِ المَسْكَنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ المِغسَلَ وقاعِدَتَه مِن نُحاسٍ مِن مَرايا النِّساءِ الحارِساتِ عِندَ بابِ خَيمَةِ المَوعِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَنَعَ الْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ مِنْ نُحَاسٍ، وَاسْتَخْدَمَ فِي ذَلِكَ الْمَرَايَا النُّحَاسِيَّةَ الَّتِي تَبَرَّعَتْ بِهَا النِّسَاءُ اللَّوَاتِي كُنَّ يَخْدِمْنَ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنعَ المَغسلَةَ وقاعِدَتَها مِنْ نُحاسٍ، وا سْتخدَمَ مَرايا النِّساءِ اللَّواتي كُنَّ يَخدِمْنَ عِندَ بابِ خَيمةِ الإجتماعِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَنَعَ ٱلْمِرْحَضَةَ مِنْ نُحَاسٍ وَقَاعِدَتَهَا مِنْ نُحَاسٍ. مِنْ مَرَائِي ٱلْمُتَجَنِّدَاتِ ٱللَّوَاتِي تَجَنَّدْنَ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَنَعَ المِرحَضَةَ مِنْ نُحاسٍ وقاعِدَتَها مِنْ نُحاسٍ. مِنْ مَرائي المُتَجَنِّداتِ اللَّواتي تجَنَّدنَ عِندَ بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ.
Arabic Bible ERV 2009	حَوضُ الاغتِسال وَصَنَعَ الحَوضَ البُرونْزِيَّ وَقاعِدَتَهُ البُرونْزِيَّةَ بِاستِخدامِ مَرايا النِّساءِ اللَّواتِي خَدَمْنَ عِندَ بابِ ساحَةِ المَسْكَنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وصنع حوض الاغتسال وقاعدته من نحاس. صهرها من المرايا النحاسية التي تبرعت بها النساء اللواتي احتشدن عند مدخل خيمة الاجتماع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَنَعَ الْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ مِنْ نُحَاسٍ، وَاسْتَخْدَمَ فِي ذَلِكَ الْمَرَايَا النُّحَاسِيَّةَ الَّتِي تَبَرَّعَتْ بِهَا النِّسَاءُ اللَّوَاتِي كُنَّ يَخْدِمْنَ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصنع المرحضة من نحاس وقاعدتها من نحاس. من مراءي المتجندات اللواتي تجّندن عند باب خيمة الاجتماع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ الحَوضَ البُرُونْزِيَّ وَقَاعِدَتَهُ البُرُونْزِيَّةَ بِاسْتِخدَامِ مَرَايَا النِّسَاءِ اللَّوَاتِي خَدَمْنَ عِنْدَ بَابِ سَاحَةِ المَسْكَنِ.