Exodus 38:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَبَكَ أرْبَعَ حَلَقَاتٍ عَلَى زَوَايَا الشَّبَكَةِ لِوَضعِ العَصَوَينِ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ أَربَعَ حَلَقاتٍ في الأَطْرافِ الأَربَعةِ لِشَريطِ النُّحاسِ بُيوتًا لِلقَضيبَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَبَكَ 4 حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ لِأَطْرَافِ الشَّبَكَةِ الْـ4 لِإِدْخَالِ الْعَصَوَيْنِ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصاغَ لِلشَّبَكَةِ أربَعَ حلَقَاتٍ مِنْ نُحاسٍ في أربعَةِ أطرافِها مكانا لِلقضيـبَينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَبَكَ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ فِي ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْأَطْرَافِ لِشُبَّاكَةِ ٱلنُّحَاسِ بُيُوتًا لِلْعَصَوَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَبَكَ أربَعَ حَلَقاتٍ في الأربَعَةِ الأطرافِ لشُبّاكَةِ النُّحاسِ بُيوتًا للعَصَوَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَبَكَ أربَعَ حَلَقاتٍ عَلَى زَوايا الشَّبَكَةِ لِوَضعِ العَصَوَينِ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسكب أربع حلقات نحاسية على أطراف الشبكة النحاسية لإدخال العصوين فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَكَبَ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ نُحَاسِيَّةً عَلَى أَطْرَافِ الشَّبَكَةِ النُّحَاسِيَّةِ لإِدْخَالِ الْعَصَوَيْنِ فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَبَكَ 4 حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ لِأَطْرَافِ الشَّبَكَةِ الْـ4 لِإِدْخَالِ الْعَصَوَيْنِ فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسكب اربع حلقات في الاربعة الاطراف لشباكة النحاس بيوتا للعصوين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَبَكَ أرْبَعَ حَلَقَاتٍ عَلَى زَوَايَا الشَّبَكَةِ لِوَضعِ العَصَوَينِ فِيهَا.