Exodus 38:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا وَزنُ البُرُونْزِ المُقَدَّمِ فَكَانَ سَبعِينَ قِنْطَارًا، وَألفًا وَأرْبَعَ مِئَةِ مِثْقَالٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا نُحاسُ التَّقدِمة فَبَلَغَ سَبْعينَ قِنْطارًا وأَلفَينِ وأَربَعَ مِئَةِ مِثْقال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ النُّحَاسُ الَّذِي تَبَرَّعُوا بِهِ 2,400 كِيلُوجْرَامٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا نُحاسُ التَّقدِمَةِ فبَلغَ سَبْعينَ وَزنَةً وألفَينِ وأربَعَ مئَةِ مِثقَالٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنُحَاسُ ٱلتَّقْدِمَةِ سَبْعُونَ وَزْنَةً وَأَلْفَانِ وَأَرْبَعُ مِئَةِ شَاقِلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونُحاسُ التَّقدِمَةِ سبعونَ وزنَةً وألفانِ وأربَعُ مِئَةِ شاقِلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا وَزنُ البُرونْزِ المُقَدَّمِ فَكَانَ سَبعينَ قِنْطاراً، وَألفاً وَأرْبَعِ مِئَةِ مِثْقالٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان وزن النحاس الذي تبرع به الشعب سبعين وزنة وألفين وأربع مئة شاقل (نحو ألفين وخمس مئة وتسعة وأربعين كيلو جراما).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ وَزْنُ النُّحَاسِ الَّذِي تَبَرَّعَ بِهِ الشَّعْبُ سَبْعِينَ وَزْنَةً وَأَلْفَيْنِ وَأَرْبَعَ مِئَةِ شَاقِلٍ (نَحْوَ أَلْفَيْنِ وَخَمْسِ مِئَةِ وَتِسْعَةٍ وَأَرْبَعِينَ كيلُو جْرَاماً).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ النُّحَاسُ الَّذِي تَبَرَّعُوا بِهِ 2,400 كِيلُوجْرَامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونحاس التقدمة سبعون وزنة والفان واربع مئة شاقل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا وَزنُ البُرُونْزِ المُقَدَّمِ فَكَانَ سَبعِينَ قِنْطَارًا، وَألفًا وَأرْبَعَ مِئَةِ مِثْقَالٍ.