Exodus 38:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِألْفٍ وَسَبْعِ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسَبْعينَ مِثْقَالًا صَنَعَ مَشَابِكَ الأعْمِدَةِ، وَالحَلَقَاتِ، وَغَطَّى بِهَا رُؤُوسَ الأعْمِدَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والأَلْفُ والسَّبعُ مِئَةٍ والخَمْسَةُ والسَّبْعونَ مِثْقالًا صَنَعَ مِنها كَلاليبَ الأَعْمِدَة وأَغطِيَةَ رُؤُوسِها وقُضْبانَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَضَلَ بَعْدَ ذَلِكَ حَوَالَيْ 20 كِيلُوجْرَامًا، اِسْتُعْمِلَتْ لِصِنَاعَةِ خَطَاطِيفِ الْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانِهَا وَلِتَغْشِيَةِ رُؤُوسِ الْأَعْمِدَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنَعَ بَصَلْئيلُ مِنَ الباقي ومِقدارُهُ ألفٌ وسَبْعُ مئَةٍ وخَمسَةٌ وسَبْعونَ مِثقالا عَقاقيفَ الأعمِدَةِ وأغشيَةَ رُؤُوسِها وقُضبانِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْأَلْفُ وَٱلسَّبْعُ مِئَةِ شَاقِلٍ وَٱلْخَمْسَةُ وَٱلسَّبْعُونَ شَاقِلًا صَنَعَ مِنْهَا رُزَزًا لِلْأَعْمِدَةِ وَغَشَّى رُؤُوسَهَا وَوَصَلَهَا بِقُضْبَانٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والألفُ والسَّبعُ مِئَةِ شاقِلٍ والخَمسَةُ والسَّبعونَ شاقِلًا صَنَعَ مِنها رُزَزًا للأعمِدَةِ وغَشَّى رؤوسها ووصَلها بقُضبانٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِألْفٍ وَسَبْعِ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسَبْعينَ مِثْقالاً صَنَعَ مَشابِكَ الأعمِدَةِ، وَالحَلَقاتِ، وَغَطَّى بِها رُؤُوسَ الأعمِدَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما ما فضل من الفضة البالغة ألف وسبع مئة وخمسة وسبعين شاقلا (نحو واحد وعشرين كيلو جراما) فقد استخدمت في صنع خطاطيف الأعمدة والقضبان وتغشية تيجان الأعمدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا مَا فَضَلَ مِنَ الفِضَّةِ البَالِغَةِ أَلْفٍ وَسَبْع مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ شاَقِلاً (نَحْوَ وَاحِدٍ وَعِشْرِينَ كِيلُو جْرَاماً) فَقَدِ اسْتُخْدِمَتْ فِي صُنْعِ خَطَاطِيفِ الأَعْمِدَةِ وَالْقُضْبَانِ وَتَغْشِيَةِ تِيجَانِ الأَعْمِدَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَضَلَ بَعْدَ ذَلِكَ حَوَالَيْ 20 كِيلُوجْرَامًا، اِسْتُعْمِلَتْ لِصِنَاعَةِ خَطَاطِيفِ الْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانِهَا وَلِتَغْشِيَةِ رُؤُوسِ الْأَعْمِدَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والالف والسبع مئة شاقل والخمسة والسبعون شاقلا صنع منها رززا للاعمدة وغشّى رؤوسها ووصلها بقضبان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِألْفٍ وَسَبْعِ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسَبْعينَ مِثْقَالًا صَنَعَ مَشَابِكَ الأعْمِدَةِ، وَالحَلَقَاتِ، وَغَطَّى بِهَا رُؤُوسَ الأعْمِدَةِ.