Exodus 38:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدِ اسْتَخدَمُوا مِئَةَ قِنْطَارٍ لِسَبْكِ قَوَاعِدِ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَقَوَاعِدِ الحِجَابِ الدَّاخِلِيِّ. مِئَةَ قِنْطَارٍ لِسَبكِ مِئَةِ قَاعِدَةٍ. فَلِكُلِّ قَاعِدَةٍ قِنْطَارٌ وَاحِدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَتِ الفَضَّةُ الَّتي صِيغَت مِنها قَواعِدُ القُدْس وقَواعِدُ الحِجابِ مِئَةَ قِنْطار، وهي مِئَةُ قاعِدة، فكانَ لِكُلِّ قاعِدَةٍ قِنْطار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ وَزْنُ الْفِضَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي صَبِّ الْـ100 قَاعِدَةٍ لِلْخَيْمَةِ وَلِلسَّتَائِرِ 3,400 كِيلُوجْرَامٍ، أَيْ 34 كِيلُوجْرَامًا لِلْقَاعِدَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا سْتُعمِلَت مِنْ هذِهِ الفِضَّةِ مئَةُ وَزنَةِ لِسَبْكِ قواعِدِ المَسكِنِ وقواعِدِ الحِجابِ وهيَ مئَةُ قاعِدَةٍ، لِكُلِّ قاعِدَةٍ وَزنَةٌ وَاحدَةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتْ مِئَةُ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ لِسَبْكِ قَوَاعِدِ ٱلْمَقْدِسِ وَقَوَاعِدِ ٱلْحِجَابِ. مِئَةُ قَاعِدَةٍ لِلْمِئَةِ وَزْنَةٍ. وَزْنَةٌ لِلْقَاعِدَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتْ مِئَةُ وزنَةٍ مِنَ الفِضَّةِ لسَبكِ قَواعِدِ المَقدِسِ وقَواعِدِ الحِجابِ. مِئَةُ قاعِدَةٍ للمِئَةِ وزنَةٍ. وزنَةٌ للقاعِدَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدِ استُخدَمُوا مِئَةُ قِنْطارٍ لِسَبكِ قَواعِدِ المَكانِ المُقَدَّسِ وَقَواعِدِ الحِجابِ الدّاخِلِيِّ. مِئَةَ قِنْطارٍ لِسَبكِ مِئَةِ قاعِدَةٍ. فَلِكُلِّ قَاعِدَةٍ قِنْطارٌ واحِدٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان وزن الفضة المستهلكة في صب قواعد المسكن والستائر المئة مئة وزنة (نحو ثلاثة آلاف وست مئة كيلو جرام)، أي وزنة واحدة (نحو ستة وثلاثين كيلو جراما) لكل قاعدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ وَزْنُ الفِضَّةِ الْمُسْتَهْلَكَةِ فِي صَبِّ قَوَاعِدِ الْمَسْكَنِ وَالسَّتَائِرِ الْمِئَةِ مِئَةَ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ آلافٍ وَسِتِّ مِئَةِ كِيلُو جْرَامٍ)، أَيْ وَزْنَةً وَاحِدَةً (نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ كِيلُو جْرَاماً) لِكُلِّ قَاعِدَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ وَزْنُ الْفِضَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي صَبِّ الْـ100 قَاعِدَةٍ لِلْخَيْمَةِ وَلِلسَّتَائِرِ 3,400 كِيلُوجْرَامٍ، أَيْ 34 كِيلُوجْرَامًا لِلْقَاعِدَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت مئة وزنة من الفضة لسبك قواعد المقدس وقواعد الحجاب. مئة قاعدة للمئة وزنة. وزنة للقاعدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدِ اسْتَخدَمُوا مِئَةَ قِنْطَارٍ لِسَبْكِ قَوَاعِدِ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَقَوَاعِدِ الحِجَابِ الدَّاخِلِيِّ. مِئَةَ قِنْطَارٍ لِسَبكِ مِئَةِ قَاعِدَةٍ. فَلِكُلِّ قَاعِدَةٍ قِنْطَارٌ وَاحِدٌ.