Exodus 38:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الفِضَّةُ الَّتِي تَمَّ جَمعُهَا مِنَ المَعدُودِينَ فَكَانَتْ مِئَةَ قِنْطَارٍ وَألْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعينَ مِثْقَالًا بِحَسَبِ المَقَاييسِ الرَّسْمِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت فِضَّةُ المَعْدودينَ مِنَ الجَماعةِ مِئَةَ قِنْطارٍ وأَلْفًا وسَبْعَ مِئَةٍ وخَمْسَةً وسَبْعينَ مِثْقالًا بِحَسَبِ مِثْقالِ القُدْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْفِضَّةُ الَّتِي تَمَّ جَمْعُهَا مِنَ الْمَعْدُودِينَ، 3,400 كِيلُوجْرَامٍ. وَذَلِكَ حَسَبَ الْوَزْنِ الرَّسْمِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ مِقدارُ الفِضَّةِ الّتي تَبرَّعَ بِها الّذينَ أُحصيَ عَدَدُهم مِنَ الجماعَةِ مئَةَ وَزنَةٍ وألفا وسَبْعَ مئَةٍ وخَمْسَةً وسَبْعينَ مِثقالا بِوَزنِهِ الرَّسميِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِضَّةُ ٱلْمَعْدُودِينَ مِنَ ٱلْجَمَاعَةِ مِئَةُ وَزْنَةٍ وَأَلْفٌ وَسَبْعُ مِئَةِ شَاقِلٍ وَخَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ شَاقِلًا بِشَاقِلِ ٱلْمَقْدِسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفِضَّةُ المَعدودينَ مِنَ الجَماعَةِ مِئَةُ وزنَةٍ وألفٌ وسَبعُ مِئَةِ شاقِلٍ وخَمسَةٌ وسَبعونَ شاقِلًا بشاقِلِ المَقدِسِ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الفِضَّةُ الَّتِي تَمَّ جَمعُها مِنَ المَعدُودِينَ فَكانَتْ مِئَةَ قِنْطارٍ وَألْفٍ وَسَبْعِ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسَبْعينَ مِثْقالاً بِحَسَبِ المَقاييسِ الرَّسْمِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما وزن الفضة المجباة من المعدودين من الشعب، فكان مئة وزنة وألفا وسبع مئة وخمسة وسبعين شاقلا (نحو ثلاثة آلاف وست مئة وواحد وعشرين كيلو جراما) طبقا لموازين المقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا وَزْنُ الْفِضَّةِ الْمُجْبَاةِ مِنَ الْمَعْدُودِينَ مِنَ الشَّعْبِ، فَكَانَ مِئَةَ وَزْنَةٍ وَأَلْفاً وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ شَاقِلاً (نَحْوَ ثَلاَثَةِ آلافٍ وَسِتِّ مِئَةٍ وَوَاحِدٍ وَعِشْرِينَ كِيلُو جْرَاماً) طِبْقاً لِمَوازِينِ الْمَقْدِسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ الْفِضَّةُ الَّتِي تَمَّ جَمْعُهَا مِنَ الْمَعْدُودِينَ، 3,400 كِيلُوجْرَامٍ. وَذَلِكَ حَسَبَ الْوَزْنِ الرَّسْمِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفضة المعدودين من الجماعة مئة وزنة والف وسبع مئة شاقل وخمسة وسبعون شاقلا بشاقل المقدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الفِضَّةُ الَّتِي تَمَّ جَمعُهَا مِنَ المَعدُودِينَ فَكَانَتْ مِئَةَ قِنْطَارٍ وَألْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسَبْعينَ مِثْقَالًا بِحَسَبِ المَقَاييسِ الرَّسْمِيَّةِ.