Exodus 38:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَعَهُ أهُولِيآبُ بْنُ أخِيسَامَاكَ، الَّذِي مِنْ قَبِيلَةِ دَانٍ، حِرَفِيًّا وَمُصَمِّمًا وَمُزَخْرِفًا فِي الأقمِشَةِ الزَّرقَاءِ وَالبَنَفْسَجِيَّةِ وَالحَمرَاءِ وَالكِتَّانِ الأبْيَضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَعَه أَهْليآبُ بْنُ أَحيساماك، مِن سِبْطِ دان، وهونَقَّاشٌ وفَنَّانٌ ومُطَرِّزٌ بِالبِرْفيرِ البَنَفْسَجِيِّ والأُرجُوانِ والقُماشِ القِرمِزِيِّ والكَتَّانِ النَّاعِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مَعَهُ أَهُولِيآبُ ابْنُ أَخِيسَامَاكَ مِنْ قَبِيلَةِ دَانَ، وَهُوَ خَيَّاطٌ وَمُصَمِّمٌ وَطَرَّازٌ يَعْمَلُ فِي الْقُمَاشِ الْأَزْرَقِ وَالْبَنَفْسَجِيِّ وَالْأَحْمَرِ وَالْكَتَّانِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعاوَنَهُ أهوليآبُ بنُ أخيساماكَ مِنْ سِبْط دانَ، وهوَ نَجَّارٌ ونَسَّاجٌ ماهِرٌ وَمُطرِّزٌ لِلنَسيجِ البَنَفْسَجيِّ والأرجوانيِّ والقِرمِزيِّ اللَّونِ والكَتَّانِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَعَهُ أُهُولِيآبُ بْنُ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانَ، نَقَّاشٌ وَمُوَشٍّ وَطَرَّازٌ بِٱلْأَسْمَانْجُونِيِّ وَٱلْأُرْجُوَانِ وَٱلْقِرْمِزِ وَٱلْبُوصِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَعَهُ أُهوليآبُ بنُ أخيساماكَ مِنْ سِبطِ دانَ، نَقّاشٌ وموَشٍّ وطَرّازٌ بالأسمانجونيِّ والأُرجوانِ والقِرمِزِ والبوصِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ مَعَهُ أُهُولِيآبَ بْنِ أخِيساماكَ، الَّذِي مِنْ قَبِيلَةِ دانَ، حِرَفِيّاً وَمُصَمِّماً وَمُزَخْرِفاً فِي الأقمِشَةِ الزَّرقاءِ وَالبَنَفسَجِيَّةِ وَالحَمراءِ وَالكِتّانِ الأبْيَضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يعاونه أهوليآب بن أخيساماك من سبط دان، الذي برع في النقش والتوشية والتطريز بالألوان الزرقاء والبنفسجية والحمراء وخيوط الكتان البيضاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُعَاوِنُهُ أُهُولِيآبُ بْنُ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانٍ، الَّذِي بَرَعَ فِي النَّقْشِ وَالتَّوْشِيَةِ وَالتَّطْرِيزِ بِالأَلْوَانِ الزَّرْقَاءِ وَالْبَنَفْسَجِيَّةِ وَالْحَمْرَاءِ وَخُيُوطِ الكَتَّانِ الْبَيْضَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مَعَهُ أَهُولِيآبُ ابْنُ أَخِيسَامَاكَ مِنْ قَبِيلَةِ دَانَ، وَهُوَ خَيَّاطٌ وَمُصَمِّمٌ وَطَرَّازٌ يَعْمَلُ فِي الْقُمَاشِ الْأَزْرَقِ وَالْبَنَفْسَجِيِّ وَالْأَحْمَرِ وَالْكَتَّانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومعه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان نقّاش وموّشي وطرّاز بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَعَهُ أهُولِيآبُ بْنُ أخِيسَامَاكَ، الَّذِي مِنْ قَبِيلَةِ دَانٍ، حِرَفِيًّا وَمُصَمِّمًا وَمُزَخْرِفًا فِي الأقمِشَةِ الزَّرقَاءِ وَالبَنَفْسَجِيَّةِ وَالحَمرَاءِ وَالكِتَّانِ الأبْيَضِ.