Exodus 38:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذِهِ هِيَ مَقَادِيرُ المَوَادِّ المُسْتَخْدَمَةِ فِي صُنْعِ مَسْكَنِ العَهْدِ. تَمَّ حِسَابُهَا بِأمرٍ مِنْ مُوسَى. وَأشْرَفَ عَلَى ذَلِكَ اللَّاوِيُّونَ تَحْتَ تَوْجِيهِ إيثَامَارَ بْنِ هَارُونَ الكَاهِنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا حِسابُ المَسكِن، مَسكِنِ الشَّهادة، الَّذي حُسِبَ بِأَمرِ موسى عن يَدِ اللاَّوِيِّين وبِإِشْرافِ إِيشامارَ بْنِ هارونَ الكاهِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ هِيَ كَمِّيَّةُ الْمَعَادِنِ الَّتِي اسْتُعْمِلَتْ فِي بِنَاءِ الْخَيْمَةِ، أَيْ خَيْمَةِ الْعَهْدِ. فَقَدْ أَمَرَ مُوسَى بِأَنْ يُسَجِّلَهَا اللَّاوِيُّونَ تَحْتَ إِشْرَافِ إِيتَامَارَ ابْنِ الْحَبْرِ هَارُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذِهِ قائِمَةٌ بِكمِـيَّةِ المَعادِنِ الّتي ا سْتُعمِلَت لِلخَيمةِ، خَيمةِ الإجتماعِ الّتي أمرَ بِها موسى وأعَدَّها اللاَّويُّونَ بِتَوجيهٍ مِنْ إيثامارَ بنِ هرونَ الكاهنِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا هُوَ ٱلْمَحْسُوبُ لِلْمَسْكَنِ، مَسْكَنِ ٱلشَّهَادَةِ ٱلَّذِي حُسِبَ بِمُوجَبِ أَمْرِ مُوسَى بِخِدْمَةِ ٱللَّاوِيِّينَ عَلَى يَدِ إِيثَامَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا هو المَحسوبُ للمَسكَنِ، مَسكَنِ الشَّهادَةِ الّذي حُسِبَ بموجَبِ أمرِ موسَى بخِدمَةِ اللاويّينَ علَى يَدِ إيثامارَ بنِ هارونَ الكاهِنِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهَذِهِ هِيَ مَقادِيرُ المَوادِّ المُستَخدَمَةِ فِي صُنعِ مَسْكَنِ العَهْدِ. تَمَّ حِسابُها بِأمرٍ مِنْ مُوسَى. وَأشْرَفَ عَلَى ذَلِكَ الَّلاوِيُّونَ تَحتَ تَوجِيهِ إيثامارَ بْنِ هارُونَ الكاهِنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما يلي المقادير المستخدمة في بناء مسكن الشهادة، التي تم حسابها بمقتضى أمر موسى، بإشراف اللاويين على يد إيثامار بن هرون الكاهن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا يَلِي الْمَقَادِيرُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي بِنَاءِ مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ، الَّتِي تَمَّ حِسَابُهَا بِمُقْتَضَى أَمْرِ مُوسَى، بِإِشْرَافِ اللاَّوِيِّينَ عَلَى يَدِ إِيثَامَارَ بْنِ هَرُونَ الْكَاهِنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ هِيَ كَمِّيَّةُ الْمَعَادِنِ الَّتِي اسْتُعْمِلَتْ فِي بِنَاءِ الْخَيْمَةِ، أَيْ خَيْمَةِ الْعَهْدِ. فَقَدْ أَمَرَ مُوسَى بِأَنْ يُسَجِّلَهَا اللَّاوِيُّونَ تَحْتَ إِشْرَافِ إِيتَامَارَ ابْنِ الْحَبْرِ هَارُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا هو المحسوب للمسكن مسكن الشهادة الذي حسب بموجب أمر موسى بخدمة اللاويين على يد ايثامار بن هرون الكاهن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذِهِ هِيَ مَقَادِيرُ المَوَادِّ المُسْتَخْدَمَةِ فِي صُنْعِ مَسْكَنِ العَهْدِ. تَمَّ حِسَابُهَا بِأمرٍ مِنْ مُوسَى. وَأشْرَفَ عَلَى ذَلِكَ اللَّاوِيُّونَ تَحْتَ تَوْجِيهِ إيثَامَارَ بْنِ هَارُونَ الكَاهِنِ.