Exodus 38:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ قَوَاعِدُ الأعْمِدَةِ مِنْ بْرُونزٍ، وَمَشَابِكُ الأعْمِدَةِ وَحَلَقَاتُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَرُؤُوسُهَا مُغَشَّاةً بِالفِضَّةِ. وَكَانَتْ كُلُّ أعمِدَةِ السَّاحَةِ مُتَّصِلَةً مَعًا بِقُضبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت قَواعِدُ الأَعمِدَةِ مِن نُحاس وكَلاليبُ الأَعمِدَةِ وقُضْبانُها مِن فِضَّة وغِطاءُ رُؤُوسِها مِن فِضَّة، كَما أَنَّ جَميعَ أَعمِدَةِ الفِناءِ كانَت مَوصولةً بِقُضْبانٍ مِن فِضَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَوَاعِدُ الْأَعْمِدَةِ مِنْ نُحَاسٍ، وَخَطَاطِيفُ الْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَرُؤُوسُ الْأَعْمِدَةِ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ، وَكَانَتْ كُلُّ أَعْمِدَةِ السَّاحَةِ مَوْصُولَةً بِقُضْبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقواعِدُ الأعمِدَةِ مِنْ نُحاسٍ، وعقاقيفُ الأعمِدَةِ وقُضبانُها مِنْ فِضَّةٍ، وغِطاءُ رُؤوسِها مِنْ فِضَّةٍ وهيَ مُطوَّقَةٌ كُلُّها بِالفِضَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَوَاعِدُ ٱلْأَعْمِدَةِ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ ٱلْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ وَتَغْشِيَةُ رُؤُوسِهَا مِنْ فِضَّةٍ وَجَمِيعُ أَعْمِدَةِ ٱلدَّارِ مَوْصُولَةٌ بِقُضْبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَواعِدُ الأعمِدَةِ مِنْ نُحاسٍ. رُزَزُ الأعمِدَةِ وقُضبانُها مِنْ فِضَّةٍ وتَغشيَةُ رؤوسِها مِنْ فِضَّةٍ وجميعُ أعمِدَةِ الدّارِ مَوْصولَةٌ بقُضبانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتْ قَواعِدُ الأعمِدَةِ مِنْ بْرُونزٍ، وَمَشابِكُ الأعمِدَةِ وَحَلَقاتُها مِنْ فِضَّةٍ، وَرُؤُوسُها مُغَشّاةٌ بِالفِضَّةِ. وَكانَتْ كُلُّ أعمِدَةِ السّاحَةِ مُتَّصِلَةً مَعاً بِقُضبانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وصنع قواعد الأعمدة من نحاس. أما المشابك والقضبان فكانت من فضة، وتيجان الأعمدة مغطاة بالفضة. وجميع أعمدة الساحة موصولة بقضبان من فضة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَصَنَعَ قَوَاعِدَ الأَعْمِدَةِ مِنْ نُحَاسٍ. أَمَّا الْمَشَابِكُ وَالْقُضْبَانُ فَكَانَتْ مِنْ فِضَّةٍ، وَتِيجَانُ الأَعْمِدَةِ مُغَطَّاةً بِالْفِضَّةِ. وَجَمِيعُ أَعْمِدَةِ السَّاحَةِ مَوْصُولَةٌ بِقُضْبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَوَاعِدُ الْأَعْمِدَةِ مِنْ نُحَاسٍ، وَخَطَاطِيفُ الْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَرُؤُوسُ الْأَعْمِدَةِ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ، وَكَانَتْ كُلُّ أَعْمِدَةِ السَّاحَةِ مَوْصُولَةً بِقُضْبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقواعد الاعمدة من نحاس. رزز الاعمدة وقضبانها من فضة وتغشية رؤوسها من فضة وجميع اعمدة الدار موصولة بقضبان من فضة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ قَوَاعِدُ الأعْمِدَةِ مِنْ بْرُونزٍ، وَمَشَابِكُ الأعْمِدَةِ وَحَلَقَاتُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَرُؤُوسُهَا مُغَشَّاةً بِالفِضَّةِ. وَكَانَتْ كُلُّ أعمِدَةِ السَّاحَةِ مُتَّصِلَةً مَعًا بِقُضبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.