Exodus 37:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ الكَرُوبَانِ بَاسِطَينِ أجنِحَتَهُمَا إلَى الأعْلَى يُظَلِّلَانِ الغِطَاءَ. كَانَ الكَرُوبَانِ مُتَقَابِلَينِ، وَوَجْهَاهُمَا نَحْوَ الغِطَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الكَروبانِ باسِطَينِ أَجنِحَتَهما إِلى فوق، مُظَلِّلَينِ بِأَجْنِحَتِهما الكَفَّارَةَ ووَجْهاهُما الواحِدُ نَحوَ الآخَر، ونَحوَ الكَفَّارةِ كانَ وَجْهاهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْمَلَاكَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، يُظَلِّلَانِ بِهِمَا الْغِطَاءَ، وَوَجْهُ الْوَاحِدِ إِلَى الْآخَرِ وَإِلَى الْغِطَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الكروبانِ باسِطَينِ أجنِحَتَهُما إلى فوقُ على الغِطاءِ، ووجهاهُما الواحِدُ إلى الآخَرِ وإلى الغِطاءِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلْكَرُوبَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، مُظَلِّلَيْنِ بِأَجْنِحَتِهِمَا فَوْقَ ٱلْغِطَاءِ، وَوَجْهَاهُمَا كُلُّ ٱلْوَاحِدِ إِلَى ٱلْآخَرِ. نَحْوَ ٱلْغِطَاءِ كَانَ وَجْهَا ٱلْكَرُوبَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الكَروبانِ باسِطَينِ أجنِحَتَهُما إلَى فوقُ، مُظَلِّلَينِ بأجنِحَتِهِما فوقَ الغِطاءِ، ووجهاهُما كُلُّ الواحِدِ إلَى الآخَرِ. نَحوَ الغِطاءِ كانَ وجها الكَروبَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَ الكَرُوبانِ باسِطَيْنِ أجنِحَتَهُما إلَى الأعلَى يُظَلِّلانِ الغِطاءَ. كانَ الكَرُوبانِ مُتَقابِلَينِ، وَوَجْهاهُما نَحوَ الغِطاءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان الكروبان متواجهين باسطين أجنحتهما إلى فوق، يظللان بهما الغطاء، ويتجهان بوجهيهما نحوه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الْكَرُوبَانِ مُتَوَاجِهَيْنِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، يُظَلِّلاَنِ بِهِمَا الْغِطَاءَ، وَيَتَّجِهَانِ بِوَجْهَيْهِمَا نَحْوَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْمَلَاكَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، يُظَلِّلَانِ بِهِمَا الْغِطَاءَ، وَوَجْهُ الْوَاحِدِ إِلَى الْآخَرِ وَإِلَى الْغِطَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ الكَرُوبَانِ بَاسِطَينِ أجنِحَتَهُمَا إلَى الأعْلَى يُظَلِّلَانِ الغِطَاءَ. كَانَ الكَرُوبَانِ مُتَقَابِلَينِ، وَوَجْهَاهُمَا نَحْوَ الغِطَاءِ.