Exodus 37:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ صُنْدُوقَ العَهْدِ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ. طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ، وَارتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ بَصْلائيلُ التَّابوتَ مِن خَشَبِ السَّنْط، طولُه ذِراعانِ ونِصْف وعَرضُه ذِراعٌ ونِصْف وعُلُوُّه ذِراعٌ ونِصْف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ الصُّنْدُوقَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهُ مِتْرٌ وَعَشَرَةُ سَنْتِيمِتْرَاتٍ، وَعَرْضُهُ 70 سَنْتِيمِتْرًا، وَارْتِفَاعُهُ 70 سَنْتِيمِتْرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصنعَ بَصَلْئيلُ تابوتَ العَهدِ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ، طُولُه ذِراعانِ ونِصْفٌ وعَرْضُهُ ذِراعٌ وسُمْكُه ذِراعٌ ونِصْفٌ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ ٱلتَّابُوتَ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ، وَٱرْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَنَعَ بَصَلئيلُ التّابوتَ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ، طولُهُ ذِراعانِ ونِصفٌ، وعَرضُهُ ذِراعٌ ونِصفٌ، وارتِفاعُهُ ذِراعٌ ونِصفٌ.
Arabic Bible ERV 2009	صُندُوقُ العَهد وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ صُندُوقَ العَهدِ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ. طُولُهُ ذِراعانِ وَنِصْفٌ، وَعَرضُهُ ذِراعٌ وَنِصْفٌ، وَارتِفاعُهُ ذِراعٌ وَنِصْفُ الذِّراعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم صنع بصلئيل التابوت من خشب السنط، طوله ذراعان ونصف (نحو متر وربع المتر) وعرضه ذراع ونصف (نحو خمسة وسبعين سنتيمترا) وارتفاعه ذراع ونصف (نحو خمسة وسبعين سنتيمترا).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ صَنَعَ بَصَلْئِيلُ التَّابُوتَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ (نحْوَ مِتْرٍ وَرُبْعِ الْمِتْرِ) وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً) وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ الصُّنْدُوقَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهُ مِتْرٌ وَعَشَرَةُ سَنْتِيمِتْرَاتٍ، وَعَرْضُهُ 70 سَنْتِيمِتْرًا، وَارْتِفَاعُهُ 70 سَنْتِيمِتْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ صُنْدُوقَ العَهْدِ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ. طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ، وَارتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.