Exodus 36:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ طُولُ كُلِّ سِتَارَةٍ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهَا أرْبَعَ أذْرُعٍ. فَلِجَمِيعِ السَتَائِرِ مَقَايِيسُ مُتَسَاوِيَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طولُ القِطعَةَ ثَمانٍ وعِشْرونَ ذِراعًا في عَرْضِ أَربَعِ أَذرُعٍ، قِياسٌ واحِدٌ لِجَميعِ القِطَع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ كُلُّ الْقِطَعِ قِيَاسًا وَاحِدًا، طُولُ الْوَاحِدَةِ حَوَالَيْ 14 مِتْرًا، وَعَرْضُهَا حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	طولُ كُلِّ شِقَّةٍ ثمانٍ وعِشرونَ ذِراعا في عَرْضِ أربَعِ أذرُعٍ، والقياسُ واحدٌ لِكُلِّ الشِّقَقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُولُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. قِيَاسًا وَاحِدًا لِجَمِيعِ ٱلشُّقَقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طولُ الشُّقَّةِ الواحِدَةِ ثَمانٍ وعِشرونَ ذِراعًا، وعَرضُ الشُّقَّةِ الواحِدَةِ أربَعُ أذرُعٍ. قياسًا واحِدًا لجميعِ الشُّقَقِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ طُولُ كُلِّ سِتارَةٍ ثَمانٍ وَعِشْرُينَ ذِراعاً، وَعَرْضُها أربَعَ أذرُعٍ. فَلِجَمِيعِ السَتائِرِ مَقايِيسُ مُتَساوِيَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان طول كل ستار ثماني وعشرين ذراعا (نحو أربعة عشر مترا) وعرضه أربع أذرع (نحو مترين). فكانت جميعها ذات قياس واحد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ طُولُ كُلِّ قِطْعِةٍ ثَمانِي وَعِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحُوَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ مِتْراً) وَعَرْضُهُ أَرْبَعَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ). فَكَانَتْ جَمِيعُهَا ذَاتَ قِيَاسٍ وَاحِدٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ كُلُّ الْقِطَعِ قِيَاسًا وَاحِدًا، طُولُ الْوَاحِدَةِ حَوَالَيْ 14 مِتْرًا، وَعَرْضُهَا حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ طُولُ كُلِّ سِتَارَةٍ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهَا أرْبَعَ أذْرُعٍ. فَلِجَمِيعِ السَتَائِرِ مَقَايِيسُ مُتَسَاوِيَةٌ.