Exodus 36:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، أمَرَ مُوسَى بِأنْ يُعلِنُوا فِي المُخَيَّمِ أنَّ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ أنْ لَا يُحْضِرُوا شَيْئًا بَعْدُ لِتَقْدِمَةِ المَكَانِ المُقَدَّسِ. فَتَوَقَّفَ النَّاسُ عَنْ إحْضَارِ المَزِيدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمَرَ موسى أَن يُنادى في المُخَيَّمِ ويقال: «لا يَعمَلْ رَجُلٌ أَوِ ٱمرَأَةٌ بَعدَ اليَومِ شَيئًا لِتَقدِمَةِ القُدْس»، فكَفَّ الشَّعبُ عَنِ التَّقْديم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَمَرَ مُوسَى بِأَنْ يُنَادَى فِي الْمُخَيَّمِ بِأَنْ يَكُفَّ النَّاسُ، رِجَالًا وَنِسَاءً، عَنِ التَّبَرُّعِ لِخَيْمَةِ الْعِبَادَةِ. فَتَوَقَّفَ الشَّعْبُ عَنِ التَّبَرُّعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمرَ موسى أنْ يُذاعَ في المَحلَّةِ أنْ لا يتَبرَّعَ رَجُلٌ ولا ا مْرَأةٌ بَعدُ بشيءٍ لِلخَيمةِ المُقَدَّسةِ، فا مْتَنَعَ الشَّعبُ عَنِ التَّبرُعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَمَرَ مُوسَى أَنْ يُنْفِذُوا صَوْتًا فِي ٱلْمَحَلَّةِ قَائِلِينَ: «لَا يَصْنَعْ رَجُلٌ أَوِ ٱمْرَأَةٌ عَمَلًا أَيْضًا لِتَقْدِمَةِ ٱلْمَقْدِسِ». فَٱمْتَنَعَ ٱلشَّعْبُ عَنِ ٱلْجَلَبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأمَرَ موسَى أنْ يُنفِذوا صوتًا في المَحَلَّةِ قائلينَ: «لا يَصنَعْ رَجُلٌ أو امرأةٌ عَمَلًا أيضًا لتَقدِمَةِ المَقدِسِ». فامتَنَعَ الشَّعبُ عن الجَلَبِ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، أمَرَ مُوسَى بِأنْ يُعلِنُوا فِي المُخَيَّمِ أنَّ عَلَى الرِّجالِ وَالنِّساءِ أنْ لا يُحْضِرُوا شَيئاً بَعْدُ لِتَقدِمَةِ المَكانِ المُقَدَّسِ. فَتَوَقَّفَ النّاسُ عَنْ إحضارِ المَزِيدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأمر موسى أن يذيعوا في المخيم بالامتناع عن تقديم تبرعات. فكف الشعب عن ذلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَمَرَ مُوسَى أَنْ يُذِيعُوا فِي الْمُخَيَّمِ بِالامْتِنَاعِ عَنْ تَقْدِيمِ تَبَرُّعَاتٍ. فَكَفَّ الشَّعْبُ عَنْ ذَلِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَمَرَ مُوسَى بِأَنْ يُنَادَى فِي الْمُخَيَّمِ بِأَنْ يَكُفَّ النَّاسُ، رِجَالًا وَنِسَاءً، عَنِ التَّبَرُّعِ لِخَيْمَةِ الْعِبَادَةِ. فَتَوَقَّفَ الشَّعْبُ عَنِ التَّبَرُّعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فامر موسى ان ينفذوا صوتا في المحلّة قائلين لا يصنع رجل او امرأة عملا ايضا لتقدمة المقدس. فامتنع الشعب عن الجلب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، أمَرَ مُوسَى بِأنْ يُعلِنُوا فِي المُخَيَّمِ أنَّ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ أنْ لَا يُحْضِرُوا شَيْئًا بَعْدُ لِتَقْدِمَةِ المَكَانِ المُقَدَّسِ. فَتَوَقَّفَ النَّاسُ عَنْ إحْضَارِ المَزِيدِ.