Exodus 36:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأتَى كُلُّ المَهَرَةِ الَّذِينَ كَانُوا يَقُومُونَ بِعَمَلِ المَكَانِ المُقَدَّسِ، كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَقُومُ بِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَقبَلَ جَميعُ المَهَرَةِ الَّذينَ يَعْمَلونَ كُلَّ عَمَلِ القُدْس، كُلُّ ٱمرِئٍ مِنهُم أَقْبَلَ مِن عَمَلِه الَّذي يَعْمَلُه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ الْعُمَّالُ الْمَهَرَةُ الْقَائِمُونَ بِبِنَاءِ الْخَيْمَةِ وَتَجْهِيزِهَا، كُلُّ وَاحِدٍ جَاءَ مِنْ مَحَلِّ عَمَلِهِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأقبَلَ جميعُ المَهَرَةِ الّذينَ يَقومونَ بِبِناءِ الخَيمةِ وتجهيزِها، كُلٌّ مِنْهُم حسَبَ حِرْفَتِهِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءَ كُلُّ ٱلْحُكَمَاءِ ٱلصَّانِعِينَ كُلَّ عَمَلِ ٱلْمَقْدِسِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ عَمَلِهِ ٱلَّذِي هُمْ يَصْنَعُونَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءَ كُلُّ الحُكَماءِ الصّانِعينَ كُلَّ عَمَلِ المَقدِسِ، كُلُّ واحِدٍ مِنْ عَمَلِهِ الّذي هُم يَصنَعونَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأتَى كُلُّ المَهَرَةِ الَّذِينَ كانُوا يَقُومُونَ بِعَمَلِ المَكانِ المُقَدَّسِ، كُلُّ واحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ الَّذِي كانَ يَقُومُ بِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقبل الصناع المهرة القائمون بأعمال المقدس، من مهامهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْبَلَ الصُّنَّاعُ الْمَهَرَةُ الْقَائِمُونَ بِأَعْمَالِ الْمَقْدِسِ، مِنْ مَهَامِّهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ الْعُمَّالُ الْمَهَرَةُ الْقَائِمُونَ بِبِنَاءِ الْخَيْمَةِ وَتَجْهِيزِهَا، كُلُّ وَاحِدٍ جَاءَ مِنْ مَحَلِّ عَمَلِهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاء كل الحكماء الصانعين كل عمل المقدس كل واحد من عمله الذي هم يصنعونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأتَى كُلُّ المَهَرَةِ الَّذِينَ كَانُوا يَقُومُونَ بِعَمَلِ المَكَانِ المُقَدَّسِ، كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَقُومُ بِهِ،