Exodus 36:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ لِلسِّتَارَةِ خَمْسَةَ أعمِدَةٍ وَغَشَّاهَا بِالذَّهَبِ، وَصَنَعَ لَهَا مَشَابِكَ مِنْ ذَهَبٍ، وَخَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ بُرُونْزٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَعمِدَتَه الخَمسَةَ بِكَلاليبِها. ولَبَّسَ رُؤُوسَها وقُضْبانَها بِالذَّهَب، وكانَت قَواعِدُها الخَمْسُ مِن نُحاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَنَعُوا لَهَا خَطَاطِيفَ مِنْ ذَهَبٍ، وَ5 أَعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، وَغَشَّوْا رُؤُوسَ الْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ. وَصَنَعُوا لِلْأَعْمِدَةِ 5 قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصَنَعوا لِلِّستارَةِ خَمْسَةَ أعمِدَةٍ بِــعَقَاقيفِها وغَشَّوا رُؤُوسَها وقُضبانَها بِالذَّهَبِ، وصَنَعوا لها خَمْسَ قواعِدَ مِنْ نُحاسٍ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْمِدَتَهُ خَمْسَةً وَرُزَزَهَا. وَغَشَّى رُؤُوسَهَا وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ، وَقَوَاعِدَهَا خَمْسًا مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعمِدَتَهُ خَمسَةً ورُزَزَها. وغَشَّى رؤوسها وقُضبانَها بذَهَبٍ، وقَواعِدَها خَمسًا مِنْ نُحاسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَنَعَ لِلسِّتارَةِ خَمسَةَ أعمِدَةٍ وَغَشّاها بِالذَّهَبِ، وَصَنَعَ لَها مَشابِكَ مِنْ ذَهَبٍ، وَخَمسَ قَواعِدَ مِنْ بُرونْزٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	له خمسة أعمدة، ذات خطاطيف وغشوا رؤوسها وقضبانها بذهب وسبكوا لها خمس قواعد من نحاس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَهُ خَمْسَةُ أَعْمِدَةٍ، ذَاتِ خَطَاطِيفَ وَغَشَّوْا رُؤُوسَهَا وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ وَسَبَكُوا لَهَا خَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَنَعُوا لَهَا خَطَاطِيفَ مِنْ ذَهَبٍ، وَ5 أَعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، وَغَشَّوْا رُؤُوسَ الْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ. وَصَنَعُوا لِلْأَعْمِدَةِ 5 قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعمدته خمسة ورززها. وغشّى رؤوسها وقضبانها بذهب. وقواعدها خمسا من نحاس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ لِلسِّتَارَةِ خَمْسَةَ أعمِدَةٍ وَغَشَّاهَا بِالذَّهَبِ، وَصَنَعَ لَهَا مَشَابِكَ مِنْ ذَهَبٍ، وَخَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ بُرُونْزٍ.