Exodus 36:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ غَشَّى جَمِيعَ الألوَاحِ بِالذَّهَبِ، وَصَنَعَ لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ كَبُيُوتٍ لِلعَوَارِضِ. وَكَذَلِكَ غَشَّى العَوَارِضَ بِالذَّهَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ لَها حَلَقاتٍ مِن ذَهَبٍ بُيوتًا لِلعَوارِض، ولَبَّسَ العَوارِضَ بِذَهب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَغَشَّوْا الْأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَصَنَعُوا لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، لِتَدْخُلَ فِيهَا الْعَوَارِضُ. وَغَشَّوْا الْعَوَارِضَ أَيْضًا بِذَهَبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وغَشَّوا الألواحَ بِذهَبٍ، وصَنَعوا لها حلَقَاتٍ مِنْ ذهَبٍِ مكانا لِلعَوارِضِ وغَشَّوا العَوارِضَ بِذهَبٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَغَشَّى ٱلْأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَصَنَعَ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتًا لِلْعَوَارِضِ، وَغَشَّى ٱلْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وغَشَّى الألواحَ بذَهَبٍ. وصَنَعَ حَلَقاتِها مِنْ ذَهَبٍ بُيوتًا للعَوارِضِ، وغَشَّى العَوارِضَ بذَهَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ غَشَّى جَمِيعَ الألواحِ بِالذَّهَبِ، وَصَنَعَ لَها حَلَقاتٍ مِنْ ذَهَبٍ كَبُيُوتٍ لِلعَوارِضِ. وَكَذَلِكَ غَشَّى العَوارِضَ بِالذَّهَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وغشوا الألواح برقائق من ذهب. وصنعوا لها حلقات من ذهب لتكون بيوتا للعوارض. وكذلك غشوا العوارض بالذهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَغَشَّوْا الأَلْوَاحَ بِرَقَائِقَ مِنْ ذَهَبٍ. وَصَنَعُوا لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ لِتَكُونَ بُيُوتاً لِلْعَوَارِضِ. وَكَذَلِكَ غَشَّوْا الْعَوَارِضَ بِالذَّهَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَغَشَّوْا الْأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَصَنَعُوا لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، لِتَدْخُلَ فِيهَا الْعَوَارِضُ. وَغَشَّوْا الْعَوَارِضَ أَيْضًا بِذَهَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وغشّى الالواح بذهب. وصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وغشّى العوارض بذهب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ غَشَّى جَمِيعَ الألوَاحِ بِالذَّهَبِ، وَصَنَعَ لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ كَبُيُوتٍ لِلعَوَارِضِ. وَكَذَلِكَ غَشَّى العَوَارِضَ بِالذَّهَبِ.