Exodus 36:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ اللَوحَانِ مُنفَصِلَينِ مِنَ الأسْفَلِ، مُتَّصِلَينِ فِي الأعْلَى دَاخِلَ الحَلَقَةِ الأُولَى. هَكَذَا كَانَ اللَّوحَانِ عَلى الزَّاوِيَتَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانا مُزدَوِجَينِ مِن أَسْفَلُ، ويَلتَقِيانِ في أَعْلاهُما إِلى الحَلقَةِ الأُولى. كذٰلِك كانا كِلاهُما لِلزَّاوِيَتَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَتَكَوَّنُ كُلٌّ مِنْ هَذَيْنِ اللَّوْحَيْنِ مِنْ لَوْحَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ مِنْ تَحْتُ إِلَى فَوْقُ، وَثَبَّتُوا حَلَقَةً فِي الْقِمَّةِ. هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ الْخَلْفِيَّتَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مُنفَصِلَينِ مِنْ أسفَلُ ومُتَّحِدَينِ في أعلاهُما عِندَ الحَلقَةِ الأُولى. كذلِكَ كانا لِلزَّاويَتَينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَا مُزْدَوِجَيْنِ مِنْ أَسْفَلُ، وَعَلَى سَوَاءٍ كَانَا مُزْدَوِجَيْنِ إِلَى رَأْسِهِ إِلَى ٱلْحَلْقَةِ ٱلْوَاحِدَةِ. هَكَذَا صَنَعَ لِكِلْتَيْهِمَا، لِكِلْتَا ٱلزَّاوِيَتَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانا مُزدَوِجَينِ مِنْ أسفَلُ، وعلَى سواءٍ كانا مُزدَوِجَينِ إلَى رأسِهِ إلَى الحَلقَةِ الواحِدَةِ. هكذا صَنَعَ لكِلتَيهِما، لكِلتا الزّاويتَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَ اللَوحانِ مُنفَصِلَينِ مِنَ الأسفَلِ، مُتَّصِلَينِ فِي الأعلَى داخِلَ الحَلَقَةِ الأُولَى. هَكَذا كانَ اللَّوحانِ عَلى الزّاوِيَتَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان كل منهما مزدوجا من أسفله إلى أعلاه، حيث تثبت في رأس كل مزدوج حلقة واحدة. هكذا يكون كل منهما للزاويتين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ كُلٌّ مِنْهُمَا مُزْدَوِجاً مِنْ أَسْفَلِهِ إِلَى أَعْلاهُ، حَيْثُ تُثَبَّتُ فِي رَأْسِ كُلِّ مُزْدَوِجٍ حَلْقَةٌ وَاحِدَةٌ. هَكَذَا يَكُونُ كُلٌّ مِنْهُمَا لِلزَّاوِيَتَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَتَكَوَّنُ كُلٌّ مِنْ هَذَيْنِ اللَّوْحَيْنِ مِنْ لَوْحَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ مِنْ تَحْتُ إِلَى فَوْقُ، وَثَبَّتُوا حَلَقَةً فِي الْقِمَّةِ. هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ الْخَلْفِيَّتَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانا مزدوجين من اسفل. وعلى سواء كانا مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا صنع لكلتيهما لكلتا الزاويتين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ اللَوحَانِ مُنفَصِلَينِ مِنَ الأسْفَلِ، مُتَّصِلَينِ فِي الأعْلَى دَاخِلَ الحَلَقَةِ الأُولَى. هَكَذَا كَانَ اللَّوحَانِ عَلى الزَّاوِيَتَينِ.