Exodus 36:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ عِشْرِينَ لَوحًا لِلجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ لِجانِبِ المَسكِنِ الثَّاني مِن جِهَةِ الشَّمالِ عِشْرينَ لَوحًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَنَعُوا 20 لَوْحًا لِلْجَانِبِ الْآخَرِ، مِنْ جِهَةِ الشَّمَالِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِشرونَ لوحا مِنْ جِهَةِ الشَّمالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِجَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ ٱلثَّانِي إِلَى جِهَةِ ٱلشِّمَالِ صَنَعَ عِشْرِينَ لَوْحًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِجانِبِ المَسكَنِ الثّاني إلَى جِهَةِ الشِّمالِ صَنَعَ عِشرينَ لوحًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَصَنَعَ عِشرِينَ لَوحاً لِلجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما جانب المسكن الثاني الشمالي، فكان له أيضا عشرون لوحا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا جَانِبُ الْمَسْكَنِ الثَّانِي الشِّمَالِيُّ، فَكَانَ لَهُ أَيْضاً عِشْرُونَ لَوْحاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَنَعُوا 20 لَوْحًا لِلْجَانِبِ الْآخَرِ، مِنْ جِهَةِ الشَّمَالِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال صنع عشرين لوحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ عِشْرِينَ لَوحًا لِلجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ،