Exodus 36:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ أرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الألْوَاحِ العِشرِينَ: قَاعِدَتَينِ لِفُتحَتَيِّ كُلِّ لَوْحٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ أَربَعينَ قاعِدةً مِن فِضَّةٍ تَحتَ الأَلْواحِ العِشْرين: قاعِدَتَينِ قاعِدَتَينِ تَحتَ كُلِّ لَوحٍ لِلِسانَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَنَعُوا 40 قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْـ20 لَوْحًا. لِكُلِّ لَوْحٍ قَاعِدَتَانِ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأربعونَ قاعِدَةً تَحتَها مِنْ فِضَّةٍ، قاعِدتانِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَنَعَ أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ ٱلْعِشْرِينَ لَوْحًا، تَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ، وَتَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَنَعَ أربَعينَ قاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تحتَ العِشرينَ لوحًا، تحتَ اللَّوْحِ الواحِدِ قاعِدَتانِ لرِجلَيهِ، وتَحتَ اللَّوْحِ الواحِدِ قاعِدَتانِ لرِجلَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَنَعَ أربَعِينَ قاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحتَ الألْواحِ العِشرِينَ: قاعِدَتَينِ لِفُتحَتَيِّ كُلِّ لَوْحٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وصنعوا أربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا. فكان لكل لوح منفرد قاعدتان لرجليه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَصَنَعُوا أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْعِشْرِينَ لَوْحاً. فَكَانَ لِكُلِّ لَوْحٍ مُنْفَرِدٍ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَنَعُوا 40 قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْـ20 لَوْحًا. لِكُلِّ لَوْحٍ قَاعِدَتَانِ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَنَعَ أرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الألْوَاحِ العِشرِينَ: قَاعِدَتَينِ لِفُتحَتَيِّ كُلِّ لَوْحٍ.