Exodus 36:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَنَعَ خَمْسِينَ عُروَةً عَلَى السِّتَارَةِ الأُولَى، وَخَمْسِينَ عُروَةً عَلَى سِتَارَةِ المَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ. وَكَانَتِ العُرَى مُتَقَابِلَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَنَعَ خَمْسينَ شَريطًا للقِطعَةِ الأُولى وخَمْسينَ شَريطًا في طَرَفِ القِطعَةِ الَّتي في الوَصْلِ الآخَر، فكانَتِ الشَّرائِطُ مُتَقابِلَةً أَحَدُها إِلى الآخَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَصَنَعُوا 50 عُرْوَةً فِي طَرَفِ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى مِنَ الْقِطَعِ، وَ50 عُرْوَةً فِي طَرَفِ الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ. وَكَانَتِ الْعُرَى مُتَقَابِلَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصَنَعوا خَمسينَ عُروَةً في حاشيَةِ الشِّقَّةِ الواحدَةِ، وخَمسينَ عُروَةً في طَرَفِ الشِّقَّةِ الّتي تُقابِلُها في المُوَصَّلِ الآخَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَمْسِينَ عُرْوَةً صَنَعَ فِي ٱلشُّقَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ، وَخَمْسِينَ عُرْوَةً صَنَعَ فِي طَرَفِ ٱلشُّقَّةِ ٱلَّذِي فِي ٱلْمُوَصَّلِ ٱلثَّانِي. مُقَابِلَةً كَانَتِ ٱلْعُرَى بَعْضُهَا لِبَعْضٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خَمسينَ عُروَةً صَنَعَ في الشُّقَّةِ الواحِدَةِ، وخَمسينَ عُروَةً صَنَعَ في طَرَفِ الشُّقَّةِ الّذي في الموَصَّلِ الثّاني. مُقابِلَةً كانتِ العُرَى بَعضُها لبَعضٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَصَنَعَ خَمسِينَ عُروَةً عَلَى السِّتارَةِ الأُولَى، وَخَمْسِينَ عُروَةً عَلَى سِتارَةِ المَجمُوعَةِ الثّانِيَةِ. وَكَانَتِ العُرَى مُتَقابِلَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان في الطرف الأخير من المجموعة الأولى خمسون عروة، وخمسون عروة في طرف المجموعة الثانية، الواحدة مقابل الأخرى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ فِي الطَّرَفِ الأَخِيرِ مِنَ الْمَجْمُوعَةِ الأُولَى خَمْسُونَ عُرْوَةً، وَخَمْسُونَ عُرْوَةً فِي طَرَفِ الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ، الْوَاحِدَةُ مُقَابِلَ الأُخْرَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَصَنَعُوا 50 عُرْوَةً فِي طَرَفِ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى مِنَ الْقِطَعِ، وَ50 عُرْوَةً فِي طَرَفِ الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ. وَكَانَتِ الْعُرَى مُتَقَابِلَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خمسين عروة صنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة صنع في طرف الشقة الذي في الموصّل الثاني. مقابلة كانت العرى بعضها لبعض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَنَعَ خَمْسِينَ عُروَةً عَلَى السِّتَارَةِ الأُولَى، وَخَمْسِينَ عُروَةً عَلَى سِتَارَةِ المَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ. وَكَانَتِ العُرَى مُتَقَابِلَةً.