Exodus 35:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي النَّقشِ عَلَى الحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ لِلتَّرصِيعِ، وَفِي زَخرَفَةِ الخَشَبِ، وَجَمِيعِ أنْوَاعِ المَهَارَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِنَقْشِ الجَواهِرِ لِلتَّرْصيع ولِنِجارةِ الخَشَب، حتَّى يَعمَلَ في كُلِّ صِناعةٍ ما ٱختَرَعَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَنْحَتَ الْجَوَاهِرَ وَيُرَصِّعَهَا، وَيَعْمَلَ فِي نِجَارَةِ الْخَشَبِ وَفِي كُلِّ أَنْوَاعِ الْحِرَفِ وَالْفُنُونِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِنَحْتِ جواهِرَ لِلتَّرصيعِ، ولِنَشرِ الخشَبِ، ولِكُلِّ صَنعَةٍ مِنَ الصَّنائِعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَقْشِ حِجَارَةٍ لِلتَّرْصِيعِ، وَنِجَارَةِ ٱلْخَشَبِ، لِيَعْمَلَ فِي كُلِّ صَنْعَةٍ مِنَ ٱلْمُخْتَرَعَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَقشِ حِجارَةٍ للتَّرصيعِ، ونِجارَةِ الخَشَبِ، ليَعمَلَ في كُلِّ صَنعَةٍ مِنَ المُختَرَعاتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي النَّقشِ عَلَى الحِجارَةِ الكَرِيمَةِ لِلتَّرصِيعِ، وَفِي زَخرَفَةِ الخَشَبِ، وَجَميعِ أنواعِ المَهاراتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونقش الحجارة وترصيعها، ونجارة الخشب، وليكون محترفا لكل صناعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَقْشِ الْحِجَارَةِ وَتَرْصِيعِهَا، وَنِجَارَةِ الْخَشَبِ، وَلِيَكُونَ مُحْتَرِفاً لِكُلِّ صِنَاعَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَنْحَتَ الْجَوَاهِرَ وَيُرَصِّعَهَا، وَيَعْمَلَ فِي نِجَارَةِ الْخَشَبِ وَفِي كُلِّ أَنْوَاعِ الْحِرَفِ وَالْفُنُونِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي النَّقشِ عَلَى الحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ لِلتَّرصِيعِ، وَفِي زَخرَفَةِ الخَشَبِ، وَجَمِيعِ أنْوَاعِ المَهَارَاتِ.