Exodus 35:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحْضَرَ القَادَةُ حِجَارَةَ جَزْعٍ وَأحْجَارًا كَرِيمَةً أُخْرَى لِلتَّرصِيعِ عَلَى الثَّوبِ الكَهَنُوتِيِّ وَالصُّدْرَةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والزُّعَماءُ أَتَوا بِحجارَةِ الجَزْعِ وحِجارَةِ التَّرْصيعِ لِلأَفودِ ولِلصُّدرَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَبَرَّعَ قَادَةُ الشَّعْبِ بِحِجَارَةِ جَزْعٍ وَجَوَاهِرَ لِتَرْصِيعِ رِدَاءِ الْحَبْرِ وَصُدْرَتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والأعيانُ جاؤوا بِـحجَارةِ العَقيقِ وحجارَةِ التَّرصيعِ لِلأَفودِ وللصُّدْرَةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلرُّؤَسَاءُ جَاءُوا بِحِجَارَةِ ٱلْجَزْعِ وَحِجَارَةِ ٱلتَّرْصِيعِ لِلرِّدَاءِ وَٱلصُّدْرَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والرّؤَساءُ جاءوا بحِجارَةِ الجَزعِ وحِجارَةِ التَّرصيعِ للرِّداءِ والصُّدرَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأحضَرَ القادَةُ حِجارَةَ جَزْعٍ وَأحجاراً كَرِيمَةً أُخْرَى لِلتَّرصِيعِ عَلَى الثَّوبِ الكَهَنُوتِيِّ وَالصُّدْرَةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتبرع وجهاء الشعب بحجارة الجزع وحجارة كريمة لترصيع الرداء والصدرة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَبَرَّعَ وُجَهَاءُ الشَّعْبِ بِحِجَارَةِ الْجَزْعِ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ لِتَرْصِيعِ الرِّدَاءِ وَالصُّدْرَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَبَرَّعَ قَادَةُ الشَّعْبِ بِحِجَارَةِ جَزْعٍ وَجَوَاهِرَ لِتَرْصِيعِ رِدَاءِ الْحَبْرِ وَصُدْرَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحْضَرَ القَادَةُ حِجَارَةَ جَزْعٍ وَأحْجَارًا كَرِيمَةً أُخْرَى لِلتَّرصِيعِ عَلَى الثَّوبِ الكَهَنُوتِيِّ وَالصُّدْرَةِ،