Exodus 35:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ النِّسَاءِ اللَّوَاتِي دَفَعَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ، وَكَانَتْ لَدَيهُنَّ مَهَارَةٌ، غَزَلْنَ شَعْرَ مَاعِزٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّ ٱمرَأَةٍ دَفَعَها قَلْبُها غَزَلَت بِمَهارةٍ شَعَرَ المَعِز.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ امْرَأَةٍ حَثَّهَا قَلْبُهَا وَكَانَتْ مَاهِرَةً، غَزَلَتْ شَعْرَ مَعْزٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ ا مرأةٍ حرَّكَها قلبُها إلى العمَلِ بِمَهارَةٍ غزَلَت شَعْرَ مَعَزٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ ٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي أَنْهَضَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ بِٱلْحِكْمَةِ غَزَلْنَ شَعْرَ ٱلْمِعْزَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ النِّساءِ اللَّواتي أنهَضَتهُنَّ قُلوبُهُنَّ بالحِكمَةِ غَزَلنَ شَعرَ المِعزَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ النِّساءِ اللَّواتِي دَفَعَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ، وَكانَتْ لَدَيهُنَّ مَهارَةٌ، غَزَلْنَ شَعرَ ماعِزَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما غزلت النساء اللواتي حثتهن قلوبهن، منسوجات من شعر المعزى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا غَزَلَتِ النِّسَاءُ اللَّوَاتِي حَثَّتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ، مَنْسُوجَاتٍ مِنْ شَعْرِ الْمِعْزَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ امْرَأَةٍ حَثَّهَا قَلْبُهَا وَكَانَتْ مَاهِرَةً، غَزَلَتْ شَعْرَ مَعْزٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ النِّسَاءِ اللَّوَاتِي دَفَعَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ، وَكَانَتْ لَدَيهُنَّ مَهَارَةٌ، غَزَلْنَ شَعْرَ مَاعِزٍ.