Exodus 35:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ امْرأةٍ مَاهِرَةٍ غَزَلَتْ بِيَدِهَا، وَأحْضَرَتْ مَا غَزَلَتْهُ: أقْمِشَةً زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةً وَحَمْرَاءَ وَكِتَّانًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّ ٱمرَأَةٍ ماهِرَةٍ غَزَلَت بِيَدِها وأَتَت بِغَزْلٍ مِنَ البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيِّ والأُرجُوانِ والقُماشِ القِرمِزِيِّ والكَتَّانِ النَّاعِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ امْرَأَةٍ مَاهِرَةٍ غَزَلَتْ بِيَدِهَا وَتَبَرَّعَتْ بِمَا صَنَعَتْهُ مِنْ نَسِيجٍ أَزْرَقَ أَوْ بَنَفْسَجِيٍّ أَوْ أَحْمَرَ أَوْ كَتَّانٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ ا مرأةٍ ماهرَةٍ غزَلَت بِيَدِها وجاءَت بِــغَزْلٍ مِنَ النَّسيجِ البَنَفْسَجيِّ والأُرجُوانيِّ والقِرمِزيِّ اللَّونِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ ٱلنِّسَاءِ ٱلْحَكِيمَاتِ ٱلْقَلْبِ غَزَلْنَ بِأَيْدِيهِنَّ وَجِئْنَ مِنَ ٱلْغَزْلِ بِٱلْأَسْمَانْجُونِيِّ وَٱلْأُرْجُوَانِ وَٱلْقِرْمِزِ وَٱلْبُوصِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ النِّساءِ الحَكيماتِ القَلبِ غَزَلنَ بأيديهِنَّ وجِئنَ مِنَ الغَزلِ بالأسمانجونيِّ والأُرجوانِ والقِرمِزِ والبوصِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ امْرأةٍ ماهِرَةٍ غَزَلَتْ بِيَدِها، وَأحضَرَتْ ما غَزَلَتْهُ: أقمِشَةً زَرقاءَ وَبَنَفسَجِيَّةٍ وَحَمراءَ وَكِتّاناً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وغزلت جميع النساء الماهرات بأيديهن منسوجات من خيوط زرقاء وبنفسجية وحمراء، ومنسوجات كتانية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَغَزَلَتْ جَمِيعُ النِّسَاءِ الْمَاهِرَاتِ بِأَيْدِيهِنَّ مَنْسُوجَاتٍ مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ، وَمَنْسُوجَاتٍ كَتَّانِيَّةً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ امْرَأَةٍ مَاهِرَةٍ غَزَلَتْ بِيَدِهَا وَتَبَرَّعَتْ بِمَا صَنَعَتْهُ مِنْ نَسِيجٍ أَزْرَقَ أَوْ بَنَفْسَجِيٍّ أَوْ أَحْمَرَ أَوْ كَتَّانٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ امْرأةٍ مَاهِرَةٍ غَزَلَتْ بِيَدِهَا، وَأحْضَرَتْ مَا غَزَلَتْهُ: أقْمِشَةً زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةً وَحَمْرَاءَ وَكِتَّانًا.