Exodus 35:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ لَدَيهِ أقمِشَةٌ زَرْقَاءُ وَبَنَفْسَجِيَّةٌ وَحَمرَاءُ وَكِتَّانٌ وَشَعرُ مَاعِزٍ وَجُلُودُ كِبَاشٍ مَدبُوغَةٌ وَجُلُودُ تُيُوسٍ، أحضَرَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّ مَن وُجِدَ عِندَه بِرْفيرٌ بَنَفسَجِيٌّ وأُرجُوانٌ وقُماشٌ قِرمِزِيٌّ وكَتَّانٌ ناعِم وشَعَرُ مَعِزٍ وجُلودُ كِباشٍ مَصْبوغَةٌ بِالحُمرَة وجُلودُ دَلافين، أَتى بِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ قُمَاشٌ أَزْرَقُ أَوْ بَنَفْسَجِيٌّ أَوْ أَحْمَرُ، أَوْ كَتَّانٌ، أَوْ شَعْرُ مَعْزٍ، أَوْ جُلُودُ كِبَاشٍ مَصْبُوغَةٌ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ، أَوْ جُلُودُ دُلْفِينٍ، تَبَرَّعَ بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ مَنْ كانَ عِندَه نَسيجٌ بَنَفْسَجيٌّ وأُرجُوانيٌّ وقِرمِزيُّ اللَّونِ جاءَ بهِ، وجاءَ بِشَعْرِ مَعَزٍ وجُلودِ كِباشٍ مَصبوغَةٍ بِالحُمرَةِ وجُلودٍ بَنَفْسَجيَّةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ أَسْمَانْجُونِيٌّ وَأُرْجُوانٌ وَقِرْمِزٌ وَبُوصٌ وَشَعْرُ مِعْزًى وَجُلُودُ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةٌ وَجُلُودُ تُخَسٍ، جَاءَ بِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِندَهُ أسمانجونيٌّ وأُرجوانٌ وقِرمِزٌ وبوصٌ وشَعرُ مِعزًى وجُلودُ كِباشٍ مُحَمَّرَةٌ وجُلودُ تُخَسٍ، جاءَ بها.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ مَنْ لَدَيهِ أقمِشَةٌ زَرقاءُ وَبَنَفسَجِيَّةٌ وَحَمراءُ وَكِتّانٌ وَشَعرُ ماعِزٍ وَجُلُودُ كِباشٍ مَدبُوغَةٌ وَجُلُودُ تُيُوسٍ، أحضَرَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك كل من وجد لديه أقمشة زرقاء وبنفسجية وحمراء، ومنسوجات كتانية، ومن شعر المعزى، وجلود كباش، وجلود دلفين، تبرع بها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ كُلُّ مَنْ وُجِدَ لَدَيْهِ أَقْمِشَةٌ زَرْقَاءُ وَبَنَفْسَجِيَّةٌ وَحَمْرَاءُ، وَمَنْسُوجَاتٌ كَتَّانِيَّةٌ، وَمِنْ شَعْرِ الْمِعْزَى، وَجُلُودُ كِبَاشٍ، وَجُلُودُ دُلْفِينٍ، تَبَرَّعَ بِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ قُمَاشٌ أَزْرَقُ أَوْ بَنَفْسَجِيٌّ أَوْ أَحْمَرُ، أَوْ كَتَّانٌ، أَوْ شَعْرُ مَعْزٍ، أَوْ جُلُودُ كِبَاشٍ مَصْبُوغَةٌ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ، أَوْ جُلُودُ دُلْفِينٍ، تَبَرَّعَ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ لَدَيهِ أقمِشَةٌ زَرْقَاءُ وَبَنَفْسَجِيَّةٌ وَحَمرَاءُ وَكِتَّانٌ وَشَعرُ مَاعِزٍ وَجُلُودُ كِبَاشٍ مَدبُوغَةٌ وَجُلُودُ تُيُوسٍ، أحضَرَهَا.